JP NEWS · N1

米(べい)、イラン攻撃(こうげき)を直前(ちょくぜん)で中止(ちゅうし) 緊張(きんちょう)緩和(かんわ)も予断(よだん)を許(ゆる)さず

国際 2026年05月19日06時

朗読音声

米国(べいこく)政府(せいふ)は18日(にち)、翌日(よくじつ)に予定(よてい)された対(たい)イラン軍事(ぐんじ)攻撃(こうげき)を直前(ちょくぜん)で中止(ちゅうし)するとの大統領(だいとうりょう)指示(しじ)を公表(こうひょう)した。

美国政府18日公布了总统指示，在最后一刻取消了原定于次日对伊朗的军事攻击。

カタール等(とう)の仲裁(ちゅうさい)要請(ようせい)に呼応(こおう)した政治(せいじ)判断(はんだん)とみられ、一触即発(いっしょくそくはつ)の危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)はひとまず緩和(かんわ)される見込(みこ)みだ。

此举被视为响应卡塔尔等国斡旋请求的政治决断，一触即发的危机状况预计将暂时得到缓解。

大統領(だいとうりょう)が声明(せいめい)を発表(はっぴょう)するや否(いな)や、この一報(いっぽう)は瞬時(しゅんじ)に世界(せかい)を駆(か)け巡(めぐ)り、国際(こくさい)社会(しゃかい)からは安堵(あんど)の声(こえ)が漏(も)れた。

总统声明一经发表，该消息便瞬间传遍全球，国际社会也松了一口气。

とはいえ、両国(りょうこく)間(かん)の構造(こうぞう)的(てき)な対立(たいりつ)要因(よういん)が抜本(ばっぽん)的(てき)に解消(かいしょう)されたわけではない。

尽管如此，两国间的结构性对立因素并未得到根本解决。

今後(こんご)の外交(がいこう)交渉(こうしょう)の行方(ゆくえ)いかんでは、再(ふたた)び軍事(ぐんじ)的(てき)緊張(きんちょう)が先鋭(せんえい)化(か)する蓋然性(がいぜんせい)も否定(ひてい)できず、予断(よだん)を許(ゆる)さない。

根据今后外交谈判的走向，军事紧张局势再度尖锐化的可能性也无法否定，前景不容乐观。

● N1 文法：～や否や（～やいなや）

接在动词原形后，表示前一个动作刚一发生，后一个动作就紧接着发生。强调两个动作之间几乎没有时间间隔，带有“瞬间”的语感。常用于描述意料之外的、突发的、连锁性的事件。后项多为客观事实的陈述，不使用表示主观意志、命令、请求的表达方式。与「～たとたん（に）」意思相近，但「～や否や」是更为书面、更为生硬的表达。

例：大統領が声明を発表するや否や、この一報は瞬時に世界を駆け巡った。

■ N1 語彙：一触即発（いっしょくそくはつ）

四字熟语，形容事态发展到了极其紧张的程度，稍有触动就会立即爆发。中文常说“一触即发”。多用于描述战争、冲突、争论等紧张对峙的局面。近义词有「危機一髪（ききいっぱつ）」。例：両国は国境問題をめぐり、一触即発の状態にある。（两国因边境问题正处于一触即发的状态。）