JP NEWS · N1

南北(なんぼく)融和(ゆうわ)の期待(きたい)、北朝鮮(きたちょうせん)女子(じょし)サッカーチームが8年(ねん)ぶり訪韓(ほうかん)

興味 2026年05月18日05時

朗読音声

17日(にち)、北朝鮮(きたちょうせん)女子(じょし)サッカー代表団(だいひょうだん)が、アジアサッカー連盟(れんめい)の公式(こうしき)戦(せん)出場(しゅつじょう)のため韓国(かんこく)に到着(とうちゃく)した。

17日，朝鲜女子足球代表团为参加亚洲足球联合会的正式比赛抵达韩国。

北朝鮮(きたちょうせん)スポーツ選手(せんしゅ)の訪韓(ほうかん)は2018年(ねん)の平昌(ピョンチャン)冬季(とうき)五輪(ごりん)以来(いらい)8年(ねん)ぶりで、長(なが)らく冷却(れいきゃく)化(か)していた南北(なんぼく)関係(かんけい)において象徴(しょうちょう)的(てき)な出来事(できごと)と見(み)なされている。

这是自2018年平昌冬奥会以来，时隔8年朝鲜体育选手再次访韩，被视为长期冷却的朝韩关系中的一个象征性事件。

この歴史(れきし)的(てき)訪問(ほうもん)とあって、仁川(インチョン)国際(こくさい)空港(くうこう)には国内外(こくないがい)から多数(たすう)の報道陣(ほうどうじん)が詰(つ)めかけた。

由于这次历史性的访问，仁川国际机场聚集了大量来自国内外的媒体记者。

スポーツ交流(こうりゅう)とはいえ、これが直(ただ)ちに政治(せいじ)的(てき)緊張(きんちょう)の緩和(かんわ)に繋(つな)がるかは未知数(みちすう)である。

虽说是体育交流，但这能否立即缓解政治紧张局势尚是未知数。

しかし、対話(たいわ)再開(さいかい)の機運(きうん)醸成(じょうせい)への期待(きたい)も高(たか)まっており、今後(こんご)の動向(どうこう)が注視(ちゅうし)される。

然而，对于营造重启对话氛围的期待也在高涨，今后的动向备受关注。

● N1 文法：～とあって

表示“因为是...这种特殊情况，所以...”。用于说明由于某个特殊的、非同寻常的理由而导致了某种理所当然的结果。常用于新闻报道等比较正式的场合。接续方式为名词或动词、形容词的普通形。

例：この歴史的訪問とあって、仁川国際空港には国内外から多数の報道陣が詰めかけた。

■ N1 語彙：機運醸成（きうんじょうせい）

创造或培养合适的时机和氛围。由“機運”（时机、机会）和“醸成”（酿成、培养）两个词组成，常用于政治、社会运动等宏大语境中，指为实现某个目标而逐步创造有利条件。例如，营造和平对话的氛围、培养改革的时机等。