JP NEWS · N1

鉄道(てつどう)ファン垂涎(すいぜん)、JR九州(きゅうしゅう)が小倉(こくら)工場(こうじょう)への特別(とくべつ)ツアーを催行(さいこう)

暮らし 2026年05月10日05時

朗読音声

九州(きゅうしゅう)旅客(りょかく)鉄道(てつどう)株式会社(かぶしきがいしゃ)は、来(き)たる7月(がつ)6日(にち)に特別(とくべつ)ツアーを催行(さいこう)すると発表(はっぴょう)した。

九州旅客铁道株式会社宣布，将于即将到来的7月6日举办一次特别旅行。

普段(ふだん)は非公開(ひこうかい)の小倉(こくら)総合(そうごう)車両(しゃりょう)センターへ、専用(せんよう)列車(れっしゃ)で直接(ちょくせつ)乗(の)り入(い)れるという画期的(かっきてき)な企画(きかく)である。

这是一项划时代的企划，将乘坐专用列车直接进入平时不对外开放的小仓综合车辆中心。

このツアーならではの体験(たいけん)はもとより、実際(じっさい)の車両(しゃりょう)を用(もち)いた車内(しゃない)放送(ほうそう)体験(たいけん)や工場(こうじょう)見学(けんがく)など、内容(ないよう)は多岐(たき)にわたる。

除了这次旅行独有的体验之外，内容还多种多样，包括使用实际车辆进行车内广播体验和参观工厂等。

夏休(なつやす)みを目前(もくぜん)に控(ひか)えているとあって、家族(かぞく)連(づ)れを中心(ちゅうしん)に多(おお)くの参加(さんか)者(しゃ)が見込(みこ)まれている。

由于暑假临近，预计将有许多以家庭为中心的参与者。

参加(さんか)者(しゃ)は社員(しゃいん)食堂(しょくどう)での昼食(ちゅうしょく)も堪能(たんのう)でき、鉄道(てつどう)事業(じぎょう)への理解(りかい)を深(ふか)める絶好(ぜっこう)の機会(きかい)となろう。

参加者还能在员工食堂享用午餐，这将是加深对铁路事业理解的绝佳机会。

同社(どうしゃ)は今後(こんご)も地域(ちいき)連携(れんけい)の強化(きょうか)と鉄道(てつどう)文化(ぶんか)の振興(しんこう)に貢献(こうけん)していく構(かま)えだ。

该公司今后也准备继续为加强地区合作和振兴铁路文化做出贡献。

● N1 文法：～とあって

表示原因、理由。用于说明由于处在某种特殊情况或条件下，而理所当然地产生了某种结果。带有“正因为是...”的语气，常用于新闻报道等较为正式的文体中。前面可以接名词、动词或形容词的普通形。

例：夏休みを目前に控えているとあって、家族連れを中心に多くの参加者が見込まれている。

■ N1 語彙：垂涎 (すいぜん)

指非常渴望得到某物，出自“垂着口水”的比喻。形容极度羡慕、渴望的样子。常与“垂涎の的（すいぜんのまと）”（渴望的对象）等形式搭配使用。近义词有“渇望(かつぼう)”、“熱望(ねつぼう)”。