JP NEWS · N1

防衛(ぼうえい)力(りょく)強化(きょうか)を巡(めぐ)り国論(こくろん)二分(にぶん)、各地(かくち)で反戦(はんせん)デモ激化(げきか)

国際 2026年05月10日05時

朗読音声

高市(たかいち)政権(せいけん)が長年(ながねん)の武器(ぶき)輸出(ゆしゅつ)規制(きせい)を撤廃(てっぱい)し、防衛(ぼうえい)力(りょく)強化(きょうか)へ大(おお)きく転換(てんかん)した政策(せいさく)に対(たい)し、全国(ぜんこく)各地(かくち)で反戦(はんせん)デモが激化(げきか)している。

针对高市执政当局废除长年武器出口限制、大幅转向强化防卫力量的政策，全国各地的反战示威活动日益激化。

政府(せいふ)は緊迫(きんぱく)化(か)する国際(こくさい)情勢(じょうせい)を鑑(かんが)みれば不可避(ふかひ)の措置(そち)だと主張(しゅちょう)するが、戦後(せんご)日本(にほん)の平和(へいわ)主義(しゅぎ)が根底(こんてい)から覆(くつがえ)されかねないという危惧(きぐ)が国民(こくみん)の間(あいだ)に浸透(しんとう)している。

政府主张，鉴于日趋紧张的国际局势，此举是不可避免的措施，但战后日本的和平主义可能被从根本上颠覆的担忧正在国民中蔓延。

この歴史(れきし)的(てき)転換(てんかん)点(てん)にあって、若者(わかもの)世代(せだい)もSNSを通(つう)じ積極(せっきょく)的(てき)に参加(さんか)しており、その規模(きぼ)は近年(きんねん)最大(さいだい)級(きゅう)に達(たっ)した。

在这一历史转折点上，年轻一代也通过社交网络积极参与，其规模达到了近年来的顶峰。

国論(こくろん)を二分(にぶん)するこの問題(もんだい)の先行き(さきゆき)に、重大(じゅうだい)な懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

对于这个使国家舆论一分为二的问题的前景，不禁让人感到严重关切。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种情感或想法，自然而然地产生某种感觉。通常用于表达同情、悲伤、愤怒、担忧等较为强烈的感情。中文常翻译为“不禁...”、“忍不住...”。是比较书面的表达方式。接续方式为「名词 + を禁じ得ない」。

例：国論を二分するこの問題の先行きに、重大な懸念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：国論二分（こくろんにぶん）

指国民的意见、舆论分裂成对立的两派。是一个较为正式的四字熟语，常用于政治、社会等重大议题的报道和评论中。例如，关于某个法案的赞成与反对，使得国论二分。