JP NEWS · N1

中国(ちゅうごく)元(もと)国防相(こくぼうしょう)2名(めい)、汚職(おしょく)で猶予(ゆうよ)付(つ)き死刑(しけい)判決(はんけつ)

興味 2026年05月08日06時

朗読音声

中国軍(ちゅうごくぐん)内部(ないぶ)で汚職(おしょく)の摘発(てきはつ)が続(つづ)くなか、国防相(こくぼうしょう)を歴任(れきにん)した高官(こうかん)2名(めい)に司法(しほう)の鉄槌(てっつい)が下(くだ)された。

在中国军队内部持续揭发腐败案件的背景下，两名曾历任国防部长的高级官员受到了司法的严惩。

軍事(ぐんじ)裁判所(さいばんしょ)は両名(りょうめい)に対(たい)し、巨額(きょがく)の収賄(しゅうわい)の廉(かど)で執行(しっこう)猶予(ゆうよ)付(つ)きの死刑(しけい)判決(はんけつ)を宣告(せんこく)したのである。

军事法庭以巨额受贿罪，对两人宣告了死刑缓期执行的判决。

これは国防(こくぼう)の枢要(すうよう)を担(にな)う立場(たちば)にあるまじき背信(はいしん)行為(こうい)であり、断(だん)じて看過(かんか)できないとの判断(はんだん)が示(しめ)された。

这被认定为与其身负国防重任的立场不符的背信弃义行为，是绝不能容忍的。

執行(しっこう)猶予(ゆうよ)付(つ)きとはいえ、事実上(じじつじょう)の極刑(きょっけい)が選択(せんたく)された事実(じじつ)は極(きわ)めて重(おも)く受(う)け止(と)められている。

尽管是缓期执行，但选择了事实上的极刑这一事实，被认为极其严重。

この厳格(げんかく)な措置(そち)は、指導部(しどうぶ)が腐敗(ふはい)根絶(こんぜつ)を断行(だんこう)する強固(きょうこ)な意志(いし)を内外(ないがい)に顕示(けんじ)するものに他(ほか)ならず、軍(ぐん)の綱紀(こうき)粛正(しゅくせい)が一層(いっそう)加速(かそく)するのは必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

这一严厉措施，正是为了向国内外彰显领导层坚决根除腐败的强硬意志，军队的纪律整顿势必将进一步加速。

● N1 文法：～にあるまじき

接在表示身份、职业、立场的名词后，强烈批判“作为...身份的人，绝不该有的（言行）”。是“～てはならない”“～べきではない”的书面语、古语形式，语气非常强硬。带有强烈的谴责、愤怒、惊讶等感情色彩。例如，用于批判违背职业伦理或社会常识的行为。

例：これは国防の枢要を担う立場にあるまじき背信行為だ。

■ N1 語彙：鉄槌が下される (てっついがくだされる)

惯用语，意为“受到严厉的惩罚或制裁”。“鉄槌”指铁锤，“下される”是被动态，字面意思是被铁锤击打，引申为法律、权力等施加的严厉打击。常用于描述对罪犯或违规者的严惩。例如：“汚職政治家に司法の鉄槌が下された”（贪腐的政治家受到了司法的严惩）。