JP NEWS · N1

クルーズ船(せん)のハンタウイルス、ヒト間(かん)感染(かんせん)の可能性(かのうせい) WHO

興味 2026年05月06日06時

朗読音声

大西洋(たいせいよう)に停泊(ていはく)中(ちゅう)の客船(きゃくせん)で、ハンタウイルスの集団(しゅうだん)感染(かんせん)が危惧(きぐ)される事態(じたい)が顕在(けんざい)化(か)した。

停泊在大西洋的一艘客轮上，汉坦病毒集体感染的担忧成为现实。

これに対(たい)し世界(せかい)保健(ほけん)機関(きかん)（WHO）は、濃厚(のうこう)接触(せっしょく)者(しゃ)間(かん)におけるヒトからヒトへの伝播(でんぱ)の可能性(かのうせい)を公式(こうしき)に言明(げんめい)した。

对此，世界卫生组织（WHO）正式声明，在密切接触者之间存在人际传播的可能性。

本来(ほんらい)、同(どう)ウイルスはげっ歯類(しるい)を媒介(ばいかい)とする人(じん)獣(じゅう)共通(きょうつう)感染(かんせん)症(しょう)だが、船舶(せんぱく)という閉鎖(へいさ)環境(かんきょう)が特異(とくい)な感染(かんせん)様式(ようしき)を惹起(じゃっき)したと推察(すいさつ)される。

该病毒本是通过啮齿类动物传播的人畜共通传染病，但据推测，船舶这一封闭环境引发了特殊的感染方式。

ひとたび集団(しゅうだん)感染(かんせん)ともなると、その防疫(ぼうえき)措置(そち)は困難(こんなん)を極(きわ)める。

一旦发生集体感染，其防疫措施将极为困难。

WHOによる疫学(えきがく)調査(ちょうさ)の徹底(てってい)勧告(かんこく)は、各国(かっこく)政府(せいふ)に水際(みずぎわ)対策(たいさく)の再(さい)構築(こうちく)を迫(せま)らずにはおかないだろう。

WHO彻底进行流行病学调查的建议，势必会迫使各国政府重新构建边境防疫对策。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的未然形（ない形去掉ない）后。表示“必然会（导致某种结果）”、“不能不……”。用于表达说话人的一种强烈决心、意志，或者基于某种情况的必然推测。强调某种行为或状况必然会引起某种反应或结果，不这样做是不行的。带有强烈的感情色彩或客观必然性。与「～ないではおかない」意思相同，但「～ずにはおかない」是更书面化的表达。

例：WHOによる疫学調査の徹底勧告は、各国政府に水際対策の再構築を迫らずにはおかないだろう。

■ N1 語彙：惹起

读作「じゃっき」。意为“引起”、“导致”、“招致”，多用于引起某种事件、问题或某种状态等不好的事情。是一个非常书面化、生硬的词语。近义词有「引き起こす」、「もたらす」、「生じさせる」等，但「惹起」的语感最为正式和僵硬。例如：「社会に大きな波紋を惹起した事件」（在社会上引起轩然大波的事件）。