JP NEWS · N1

大谷(おおたに)翔平(しょうへい)、投打(とうだ)でリーグ席巻(せっけん) 投手(とうしゅ)として初(はつ)の月間(げっかん)MVP

暮らし 2026年05月05日06時

朗読音声

米(べい)大(だい)リーグ、ドジャースの大谷(おおたに)翔平(しょうへい)選手(せんしゅ)が、ナショナルリーグの3・4月(がっ)期(き)投手(とうしゅ)部門(ぶもん)月間(げっかん)最優秀(さいゆうしゅう)選手(せんしゅ)（MVP）に選出(せんしゅつ)された。

美国职业棒球大联盟洛杉矶道奇队的大谷翔平选手，当选为国家联盟3、4月期的投手部门月度最有价值球员（MVP）。

これまで野手(やしゅ)部門(ぶもん)で6度(ど)の受賞歴(じゅしょうれき)を誇(ほこ)る彼(かれ)だが、投手(とうしゅ)としての同賞(どうしょう)受賞(じゅしょう)は今回(こんかい)が初(はつ)となる。

尽管他此前曾以野手身份六次荣获该奖项，但作为投手获奖尚属首次。

右肘(みぎひじ)手術(しゅじゅつ)の影響(えいきょう)が懸念(けねん)されたにもかかわらず、それを払拭(ふっしょく)するかのごとき圧巻(あっかん)の投球(とうきゅう)を披露(ひろう)し、防御率(ぼうぎょりつ)や奪(だつ)三振(さんしん)数(すう)でリーグ屈指(くっし)の成績(せいせき)を記録(きろく)した。

虽然曾有人担忧其右肘手术的影响，但他以压倒性的投球表现消除了这些疑虑，在防御率和夺三振数方面均创下了联盟顶尖的成绩。

投打(とうだ)両面(りょうめん)での規格外(きかくがい)の活躍(かつやく)は、まさに彼(かれ)ならではの真骨頂(しんこっちょう)であり、今回(こんかい)の受賞(じゅしょう)は完全(かんぜん)復活(ふっかつ)を印象付(いんしょうづ)けるとともに、今後(こんご)の更(さら)なる飛躍(ひやく)を期待(きたい)させるに十分(じゅうぶん)な快挙(かいきょ)と言(い)えよう。

他在投打两端的超凡表现，正是其独特价值的真实体现。此次获奖不仅标志着他的完全复活，更是一项足以让人期待他未来取得更大飞跃的壮举。

● N1 文法：～かのごとき

「～かのごとき」是「～かのような」的书面语或古语形式，表示“宛如…一样”、“仿佛…似的”。用于比喻，强调某事物与另一事物非常相似，带有比较夸张或郑重的语气。接续方式为「名词/动词普通形 + かのごとき + 名词」。

例：それを払拭するかのごとき圧巻の投球を披露した。

■ N1 語彙：真骨頂

指一个人或事物所具备的、最能代表其本质的优秀特长或真正价值。通常用于褒义，强调其独特的、他人无法模仿的优点。近义词有「真価（しんか）」、「本領（ほんりょう）」。