JP NEWS · N1

三陸(さんりく)沖(おき)でM7.4地震(じしん)、青森(あおもり)震度(しんど)5強(きょう) 津波(つなみ)警報(けいほう)発令(はつれい)

国内/災害 2026年04月20日19時

朗読音声

20日(にち)午後(ごご)、三陸(さんりく)沖(おき)を震源(しんげん)域(いき)とするマグニチュード7.4の巨大(きょだい)地震(じしん)が発生(はっせい)し、青森(あおもり)県(けん)で最大(さいだい)震度(しんど)5強(きょう)の激(はげ)しい揺(ゆ)れが観測(かんそく)された。

20日下午，三陆近海发生震级为7.4级的巨大地震，青森县观测到最大震度5强的剧烈摇晃。

この事態(じたい)を受(う)け、気象庁(きしょうちょう)は北海道(ほっかいどう)及(およ)び岩手(いわて)県(けん)の太平洋(たいへいよう)沿岸(えんがん)部(ぶ)に津波(つなみ)警報(けいほう)を即座(そくざ)に発令(はつれい)し、住民(じゅうみん)に高台(たかだい)への避難(ひなん)を強(つよ)く勧告(かんこく)している。

针对此情况，气象厅立即对北海道及岩手县的太平洋沿岸地区发布了海啸警报，并强烈劝告居民向高地避难。

政府(せいふ)も官邸(かんてい)危機(きき)管理(かんり)センターに連絡(れんらく)室(しつ)を設置(せっち)し、被害(ひがい)情報(じょうほう)の収集(しゅうしゅう)と初動(しょどう)対応(たいおう)に奔走(ほんそう)している。

政府也已在官邸危机管理中心设立联络室，正忙于收集灾情信息和采取初步应对措施。

今後(こんご)の被害(ひがい)状況(じょうきょう)のいかんによっては、自衛隊(じえいたい)の災害(さいがい)派遣(はけん)も視野(しや)に入(い)れざるを得(え)ないだろう。

根据今后灾情的发展，恐怕将不得不考虑派遣自卫队进行救灾。

沿岸(えんがん)住民(じゅうみん)は余震(よしん)と津波(つなみ)への警戒(けいかい)から深刻(しんこく)な不安(ふあん)を禁(きん)じ得(え)ず、予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)が継続(けいぞく)している。

沿岸居民因警惕余震和海啸而深感不安，难以预测的状况仍在持续。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…；只能…”，用于表达在某种情况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的ない形（去掉ない）+ ざるを得ない。例外：する → せざるを得ない。

例：今後の被害状況のいかんによっては、自衛隊の災害派遣も視野に入れざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用表达，意为“不容乐观，难以预料”。形容事态严重，无法预测其未来发展，需要保持警惕。通常用于描述病情、灾情、战况等严峻的状况。例：患者の病状は依然として予断を許さない。