JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、ホルムズ海峡(かいきょう)での機雷(きらい)敷設(ふせつ)船(せん)への攻撃(こうげき)を命令(めいれい)

国際 2026年04月24日01時

朗読音声

23日(にち)、トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)はSNSを通(つう)じ、ホルムズ海峡(かいきょう)における不審(ふしん)船(せん)への断固(だんこ)たる措置(そち)を海軍(かいぐん)に命(めい)じたと表明(ひょうめい)した。

23日，美国总统特朗普通过社交媒体表示，已命令海军对霍尔木兹海峡的可疑船只采取果断措施。

大統領(だいとうりょう)は「機雷(きらい)を敷設(ふせつ)する船舶(せんぱく)は、たとえ小型(こがた)船(せん)たりとも発砲(はっぽう)・撃沈(げきちん)せよ」と投稿(とうこう)し、一切(いっさい)の躊躇(ちゅうちょ)を許(ゆる)さない姿勢(しせい)を誇示(こじ)している。

总统发文称：“布设水雷的船只，即便是小型船只，也应开火击沉”，以此显示其不容许任何犹豫的姿态。

この唐突(とうとつ)な発表(はっぴょう)は国際(こくさい)社会(しゃかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)え、偶発(ぐうはつ)的(てき)な武力(ぶりょく)衝突(しょうとつ)への懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない局面(きょくめん)を迎(むか)えた。

这一突然的发表给国际社会带来了冲击，迎来了不禁担忧偶发性武装冲突的局面。

今後(こんご)のイラン側(がわ)の対応(たいおう)いかんによっては、中東(ちゅうとう)全域(ぜんいき)を巻(ま)き込こむ大(だい)規模(きぼ)な紛争(ふんそう)に発展(はってん)する可能(かのう)性(せい)も否定(ひてい)できない。

根据伊朗方面今后的应对情况，不能否定有发展成卷入整个中东地区的大规模纷争的可能性。

関係(かんけい)各国(かっこく)は地域(ちいき)の不安定(ふあんてい)化(か)を憂慮(ゆうりょ)しつつ、事態(じたい)の推移(すいい)を固唾(かたず)をのんで見守(みまも)っている。

相关各国在担忧地区不稳定的同时，正屏息凝神地关注着事态的推移。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况”“取决于…”，根据前项内容，后项的结果或应对方式也会有所不同。是一种比较书面、郑重的表达方式。与「～次第で」意思相近，但「～いかんによっては」更强调事情的走向和结果的重要性。

例：今後のイラン側の対応いかんによっては、中東全域を巻き込む大規模な紛争に発展する可能性も否定できない。

■ N1 語彙：固唾をのむ

惯用语，指因紧张、兴奋或担心事情的进展而屏住呼吸、凝神注视的样子。中文常译为“屏息凝神”“捏了一把汗”。例如，在观看紧张的体育比赛或等待重要结果发表时使用。近义词有「息を凝らす」。