JP NEWS · N1

米(べい)、日本(にほん)の防衛力強化(ぼうえいりょくきょうか)に期待(きたい) 在日米軍(ざいにちべいぐん)の態勢強化(たいせいきょうか)を最優先(さいゆうせん)

国際 2026年04月23日14時

朗読音声

米国防総省(べいこくぼうそうしょう)の高官(こうかん)は23日(にち)、緊迫化(きんぱくか)するインド太平洋情勢(たいへいようじょうせい)を鑑(かんが)み、在日米軍(ざいにちべいぐん)の態勢強化(たいせいきょうか)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)だと明言(めいげん)した。

美国国防部高官于23日明确表示，鉴于日趋紧张的印度太平洋局势，加强驻日美军的态势已是当务之急。

中国(ちゅうごく)の軍事的威圧(ぐんじてきいあつ)や北朝鮮(きたちょうせん)の核開発(かくかいはつ)といった脅威(きょうい)が顕在化(けんざいか)する中(なか)、日米同盟(にちべいどうめい)の重要性(じゅうようせい)は一層増(いっそうま)している。

在中国军事威慑及朝鲜核开发等威胁日益显现的背景下，日美同盟的重要性进一步增加。

高官(こうかん)は日本(にほん)の防衛費増額(ぼうえいひぞうがく)や反撃能力保有(はんげきのうりょくほゆう)といった決断(けつだん)を高(たか)く評価(ひょうか)し、多大(ただい)な期待(きたい)を寄(よ)せていることは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，该高官高度评价了日本增加防卫预算及拥有反击能力等决策，并寄予厚望。

今後(こんご)の協力(きょうりょく)の枠組(わくぐ)みいかんによっては、地域(ちいき)の戦略的均衡(せんりゃくてききんこう)に重大(じゅうだい)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼすだろう。

根据今后合作框架的具体情况，或将对地区的战略均衡产生重大影响。

両国(りょうこく)は抑止力(よくしりょく)と対処能力(たいしょのうりょく)の抜本的向上(ばっぽんてきこうじょう)に向(む)け、協議(きょうぎ)を加速(かそく)せざるを得(え)ない。

两国为从根本上提升威慑力与应对能力，不得不加速进行磋商。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“没有办法，只能…”。用于表达在某种状况下，虽然自己内心可能并不情愿，但别无选择只能那样做的无奈心情。接续方式为动词的ない形（去掉ない）+ ざるを得ない。サ变动词的「する」要变成「せざるを得ない」。

例：両国は抑止力と対処能力の抜本的向上に向け、協議を加速せざるを得ない。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

意为“紧迫，紧急，当务之急”。是一个书面语，用来形容事情非常重要且需要立即处理。常以「喫緊の課題」的形式出现。近义词有「緊急（きんきゅう）」、「急務（きゅうむ）」，但「喫緊」的语感更为郑重和紧迫。