JP NEWS · N1

欧州(おうしゅう)航空(こうくう)、燃料(ねんりょう)高騰(こうとう)で大幅(おおはば)減便(げんびん)相次(あいつ)ぐイラン情勢(じょうせい)緊迫化(きんぱくか)受(う)け

国際 2026年04月22日21時

朗読音声

イラン情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)が原油(げんゆ)価格(かかく)を高騰(こうとう)させている。

伊朗局势的紧张化导致原油价格飙升。

これを受(う)け、独(どく)ルフトハンザ航空(こうくう)は大規模(だいきぼ)な減便(げんびん)を発表(はっぴょう)した。

受此影响，德国汉莎航空公司宣布大规模削减航班。

同社(どうしゃ)は今年(ことし)10月(がつ)までに合計(ごうけい)2万(まん)便(びん)の運航(うんこう)を停止(ていし)する方針(ほうしん)で、燃料費(ねんりょうひ)の高騰(こうとう)は経営(けいえい)の根幹(こんかん)を揺(ゆ)るがす死活問題(しかつもんだい)となっている。

该公司计划在今年10月前共停飞2万个航班，燃料费的暴涨已成为动摇其经营根基的生死攸关问题。

この措置(そち)は欧州(おうしゅう)全域(ぜんいき)に波及(はきゅう)し、他社(たしゃ)も追随(ついずい)の構(かま)えを見(み)せており、旅行(りょこう)需要(じゅよう)が回復(かいふく)基調(きちょう)にあっただけに業界(ぎょうかい)の落胆(らくたん)は想像(そうぞう)にかたくない。

这一措施波及整个欧洲，其他航空公司也表现出跟进的态势，在旅行需求正处于恢复趋势的背景下，业界的失望不难想象。

今後(こんご)の情勢(じょうせい)いかんによっては、さらなる計画(けいかく)変更(へんこう)も余儀(よぎ)なくされ、夏期(かき)の旅行(りょこう)シーズンを控(ひか)えた利用者(りようしゃ)への影響(えいきょう)は甚大(じんだい)とならざるを得(え)ないだろう。

根据今后局势的发展，可能不得不进一步变更计划，在夏季旅行季节即将到来之际，对用户造成的影响将必然是巨大的。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不做某事”，用于表达在某种情况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能那样做的无奈心情。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。例如：「する」变为「せざるを得ない」。

例：夏期の旅行シーズンを控えた利用者への影響は甚大とならざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：死活問題

指关系到生死存亡的关键问题，即“生死攸关的问题”。表示如果该问题无法解决，将会导致组织或个人陷入毁灭性的境地。例如，在商业语境中常用来形容对企业经营有致命影响的课题。

欧州(おうしゅう)航空(こうくう)、燃料(ねんりょう)高騰(こうとう)で大幅(おおはば)減便(げんびん)相次(あいつ)ぐ イラン情勢(じょうせい)緊迫化(きんぱくか)受(う)け