JP NEWS · N1

大統領(だいとうりょう)暗殺(あんさつ)未遂(みすい)容疑(ようぎ)で男(おとこ)を訴追(そつい) ワシントン夕食会(ゆうしょくかい)発砲(はっぽう)事件(じけん)

国際 2026年04月28日10時

朗読音声

米国(べいこく)首都(しゅと)ワシントンで25日(にち)夜(よる)、トランプ大統領(だいとうりょう)が臨席(りんせき)する夕食会(ゆうしょくかい)で発砲(はっぽう)事件(じけん)が発生(はっせい)した。

25日晚，美国首都华盛顿一场有特朗普总统出席的晚宴上发生了枪击事件。

これを受(う)け米(べい)司法省(しほうしょう)は、容疑者(ようぎしゃ)を大統領(だいとうりょう)暗殺(あんさつ)未遂(みすい)を含(ふく)む三(みっ)つの容疑(ようぎ)で訴追(そつい)したと公表(こうひょう)。

对此，美国司法部公布，已以包括企图暗杀总统在内的三项罪名对嫌疑人提起诉讼。

容疑者(ようぎしゃ)は「暗殺者(あんさつしゃ)」を自称(じしょう)し政権(せいけん)幹部(かんぶ)を標的(ひょうてき)とする犯行(はんこう)声明(せいめい)を出(だ)しており、その周到(しゅうとう)な計画性(けいかくせい)が捜査(そうさ)の焦点(しょうてん)となっている。

嫌疑人自称“暗杀者”，并发表了以政府高官为目标的犯罪声明，其周密的计划性成为调查的焦点。

厳戒(げんかい)態勢下(たいせいか)の首都(しゅと)を震撼(しんかん)させたこの凶行(きょうこう)が政界(せいかい)に及(およ)ぼした衝撃(しょうげき)は想像(そうぞう)にかたくない。

这起在戒备森严的首都发生的暴行，给政界带来的冲击不难想象。

深刻化(しんこくか)する国内(こくない)の政治的(せいじてき)分断(ぶんだん)を象徴(しょうちょう)する事態(じたい)に発展(はってん)せざるを得(え)ず、捜査(そうさ)の進展(しんてん)いかんによっては背後(はいご)関係(かんけい)の全容(ぜんよう)解明(かいめい)が急務(きゅうむ)となる。

事态势必发展为象征国内政治分裂日益严重的局面，根据调查进展情况，查明其背后关系的全貌将成为当务之急。

● N1 文法：～ざるを得ない

接在动词的未然形（ない形，但「する」变为「せざる」）之后，表示“不得不做某事”、“只能做某事”。表达的是在某种状况下，虽然自己内心可能并不情愿，但别无选择，只能那样做的无奈心情。是一种比较书面化、郑重的表达方式。文中的「せざるを得ず」是其中顿形式。

例：深刻化する国内の政治的分断を象徴する事態に発展せざるを得ず、捜査の進展いかんによっては背後関係の全容解明が急務となる。

■ N1 語彙：震撼 (しんかん)

指因某事受到巨大冲击，内心剧烈动摇。通常用于形容事件、消息等带来的冲击力之大，使社会或个人感到震惊。是比较书面化的词语。近义词有「衝撃(しょうげき)」、「驚愕(きょうがく)」，但「震撼」更强调内心的震动和摇撼的程度。