JP NEWS · N1

停戦(ていせん)下(か)のレバノンで空爆(くうばく)、イスラエルとヒズボラが非難(ひなん)の応酬(おうしゅう)

国際 2026年04月27日19時

朗読音声

停戦(ていせん)協定(きょうてい)下(か)のレバノン南部(なんぶ)地域(ちいき)に対(たい)し、26日(にち)、イスラエル軍(ぐん)が空爆(くうばく)を断行(だんこう)、子(こ)どもを含(ふく)む14名(めい)が死亡(しぼう)したとレバノン保健(ほけん)省(しょう)が公式(こうしき)発表(はっぴょう)した。

黎巴嫩卫生部官方宣布，26日，以色列军队对处于停火协议下的黎巴嫩南部地区悍然发动空袭，导致包括儿童在内的14人死亡。

一方(いっぽう)、イスラエル国防(こくぼう)軍(ぐん)は、イスラム教(きょう)シーア派(は)組織(そしき)ヒズボラの無人(むじん)機(き)攻撃(こうげき)で兵士(へいし)1名(めい)が殉職(じゅんしょく)した事実(じじつ)を公表(こうひょう)、報復(ほうふく)措置(そち)の正当(せいとう)性(せい)を主張(しゅちょう)。

另一方面，以色列国防军公布了一名士兵因伊斯兰教什叶派组织真主党的无人机袭击而殉职的事实，并主张报复措施的正当性。

ネタニヤフ首相(しゅしょう)はヒズボラの敵対(てきたい)的(てき)行動(こうどう)が停戦(ていせん)を有名(ゆうめい)無実(むじつ)化(か)していると断罪(だんざい)し、自衛(じえい)権(けん)行使(こうし)も辞(じ)さない断固(だんこ)たる姿勢(しせい)を明確(めいかく)化(か)した。

内塔尼亚胡总理谴责真主党的敌对行为使停火协议形同虚设，并明确表示不惜行使自卫权的坚决姿态。

双方(そうほう)の主張(しゅちょう)は完全(かんぜん)に乖離(かいり)し、非難(ひなん)の応酬(おうしゅう)が激化(げきか)する現状(げんじょう)では、今後(こんご)の情勢(じょうせい)いかんによっては、事態(じたい)が破局(はきょく)的(てき)悪化(あっか)を招(まね)くことは想像(そうぞう)にかたくない。

双方主张完全背离，相互指责不断升级，在当前形势下，不难想象，未来的局势发展可能会导致事态灾难性的恶化。

攻撃(こうげき)の連鎖(れんさ)が地域(ちいき)の不(ふ)安定(あんてい)性(せい)を増幅(ぞうふく)させており、国際(こくさい)社会(しゃかい)は事態(じたい)の推移(すいい)を注視(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

攻击的连锁反应加剧了地区的不稳定性，国际社会不得不密切关注事态的推移。

● N1 文法：～ざるを得ない

中文意思为“不得不...”、“只能...”。表示虽然自己主观上并不想这么做，但由于某种外部情况或压力，没有别的选择，只能去做。这是一种比较生硬、书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。特殊：する → せざるを得ない。

例：国際社会は事態の推移を注視せざるを得ない。

■ N1 語彙：乖離（かいり）

中文意思为“背离，分离，脱节”。指事物之间互相分离，失去了联系或一致性。常用于抽象事物，如理论与实际、理想与现实、主张与事实等之间的偏离。例如：“理想と現実が乖離する”（理想与现实脱节）。近义词有「分離 (ぶんり)」、「遊離 (ゆうり)」。