JP NEWS · N1

戦闘(せんとう)終結(しゅうけつ)後(ご)のガザ、20年(ねん)ぶりに選挙(せんきょ)。人道(じんどう)危機(きき)打開(だかい)への期待(きたい)高(たか)まる

国際 2026年04月27日03時

朗読音声

2年(ねん)に及(およ)ぶ戦闘(せんとう)で甚大(じんだい)な被害(ひがい)を被(こうむ)ったパレスチナ・ガザ地区(ちく)において、4月(がつ)25日(にち)、実(じつ)に20年(ねん)ぶりとなる地方(ちほう)選挙(せんきょ)が挙行(きょこう)された。

在经历了长达两年的战斗、蒙受了巨大损失的巴勒斯坦加沙地带，4月25日举行了时隔整整20年的地方选举。

長期間(ちょうきかん)の紛争(ふんそう)は社会(しゃかい)基盤(きばん)を根底(こんてい)から破壊(はかい)し、住民(じゅうみん)は深刻(しんこく)な人道(じんどう)危機(きき)に直面(ちょくめん)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)が続(つづ)いている。

长期的纷争从根本上摧毁了社会基础设施，居民们不得不持续面临着严重的人道主义危机。

投票所(とうひょうじょ)に参集(さんしゅう)した有権者(ゆうけんしゃ)からは、生活(せいかつ)再建(さいけん)と街(まち)の復興(ふっこう)を渇望(かつぼう)する切実(せつじつ)な声(こえ)が聞(き)かれ、その表情(ひょうじょう)から窺(うかが)える疲弊(ひへい)困憊(こんぱい)の様(よう)は想像(そうぞう)にかたくない。

从聚集在投票站的选民口中，可以听到他们渴望重建生活和复兴城市的迫切心声，不难想象他们脸上所流露出的疲惫不堪的神情。

選挙(せんきょ)結果(けっか)のいかんによっては、今後(こんご)の国際(こくさい)社会(しゃかい)からの復興(ふっこう)支援(しえん)の規模(きぼ)や枠組(わくぐ)みにも重大(じゅうだい)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼす公算(こうさん)が大(おお)きく、その帰趨(きすう)が全世界(ぜんせかい)から注視(ちゅうし)されている。

根据选举结果的不同，未来国际社会的复兴援助规模和框架也极有可能受到重大影响，其最终走向正受到全世界的密切关注。

大勢(たいせい)は26日(にち)にも判明(はんめい)する見通(みとお)しである。

选举大局预计将在26日明朗。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”，是比较书面的表达方式。表示根据该名词的内容或状态，后面的情况也会有所不同。有时也用「～いかんによらず」「～いかんにかかわらず」的形式，表示“不管…如何”。

例：選挙結果のいかんによっては、今後の国際社会からの復興支援の規模や枠組みにも重大な影響を及ぼす公算が大きい。

■ N1 語彙：帰趨

指事物最终的结果或走向。是一个非常书面的、带有郑重语感的词语。常用于讨论政治、经济、社会等重大问题的走向。例如「問題の帰趨を見守る」（关注问题的走向）。近义词有「行方（ゆくえ）」、「結末（けつまつ）」，但「帰趨」的语感更为宏大和正式。