JP NEWS · N1

愛媛(えひめ)・愛南町(あいなんちょう)火災(かさい)、焼失(しょうしつ)家屋(かおく)の遺体(いたい)は住人(じゅうにん)男性(だんせい)と判明(はんめい)

国際 2026年04月27日00時

朗読音声

18日(にち)未明(みめい)、愛媛県(えひめけん)愛南町(あいなんちょう)の静(しず)かな集落(しゅうらく)を揺(ゆ)るがす火災(かさい)が発生(はっせい)し、住宅(じゅうたく)7棟(とう)が焼損(しょうそん)、焼(や)け跡(あと)から一体(いったい)の遺体(いたい)が発見(はっけん)された。

18日凌晨，爱媛县爱南町一个安静的村落发生了一场震撼社区的火灾，导致7栋房屋受损，并从烧毁的废墟中发现了一具遗体。

警察(けいさつ)当局(とうきょく)が20日(にち)に発表(はっぴょう)したところによると、この遺体(いたい)は火元(ひもと)となった住宅(じゅうたく)の住人(じゅうにん)、坂井(さかい)政夫(まさお)さん（83）であることが身体的(しんたいてき)特徴(とくちょう)から判明(はんめい)したという。

据警方20日公布的消息，根据身体特征，已确认该遗体为起火房屋的住户，83岁的坂井政夫。

火(ひ)の手(て)は坂井(さかい)さんの木造(もくぞう)平屋建(ひらやだ)て住宅(じゅうたく)から上(あ)がり、瞬(またた)く間(ま)に近隣(きんりん)へ延焼(えんしょう)、結果(けっか)として4棟(とう)が全焼(ぜんしょう)、3棟(とう)が部分焼(ぶぶんやき)する惨事(さんじ)となった。

火势从坂井先生的木结构单层住宅燃起，瞬间蔓延至邻近房屋，最终酿成4栋房屋完全烧毁、3栋部分烧毁的惨剧。

深夜(しんや)の出来事(できごと)であっただけに、住民(じゅうみん)が感(かん)じた恐怖(きょうふ)は想像(そうぞう)にかたくない。

正因为是深夜发生的事件，不难想象居民们所感受到的恐惧。

警察(けいさつ)は引(ひ)き続(つづ)き慎重(しんちょう)に出火(しゅっか)原因(げんいん)の究明(きゅうめい)を進(すす)めているが、全容(ぜんよう)解明(かいめい)にはなお時間(じかん)を要(よう)するものと思(おも)われる。

警方正在继续谨慎地调查起火原因，但要查明事件全貌似乎还需要时间。

● N1 文法：～にかたくない

表示“不难……”，“容易……”。接在名词或动词辞书形后，常与「想像（そうぞう）」「察する（さっする）」等表示内心活动的动词一起使用，表达“不难想象”、“容易察觉到”等意思。是一种比较书面、郑重的表达方式。

例：深夜の出来事であっただけに、住民が感じた恐怖は想像にかたくない。

■ N1 語彙：究明（きゅうめい）

意思是“查明，探究，弄清”。指深入调查研究，彻底弄清事物的真相或原因。常用于正式或书面语境中，如调查事件原因、研究科学问题等。近义词有「解明（かいめい）」、「探求（たんきゅう）」。例如：「事故原因の究明を急ぐ」（加紧查明事故原因）。