JP NEWS · N1

米(べい)、対(たい)イラン交渉団(こうしょうだん)の派遣(はけん)を中止(ちゅうし) 外交停滞(がいこうていたい)の懸念増大(けねんぞうだい)

国際 2026年04月26日18時

朗読音声

トランプ米大統領(べいだいとうりょう)は25日(にち)、イランとの停戦協議(ていせんきょうぎ)のため予定(よてい)していたパキスタンへの特使派遣(とくしはけん)を急遽中止(きゅうきょちゅうし)した。

美国总统特朗普于25日突然取消了原定为与伊朗进行停火协议而派遣特使前往巴基斯坦的计划。

イラン代表団(だいひょうだん)が仲介国(ちゅうかいこく)パキスタンを離(はな)れた直後(ちょくご)の発表(はっぴょう)であり、外交交渉(がいこうこうしょう)の先(さき)行(ゆ)きに暗雲(あんうん)が漂(ただよ)っている。

此消息在伊朗代表团刚离开斡旋国巴基斯坦后立即宣布，为外交谈判的前景蒙上了一层阴影。

トランプ氏(し)は派遣中止(はけんちゅうし)の理由(りゆう)として、交渉(こうしょう)が時間(じかん)の浪費(ろうひ)に終(お)わる可能性(かのうせい)を指摘(してき)し、「協議(きょうぎ)を望(のぞ)むなら電話(でんわ)してくればいい」と強硬(きょうこう)な姿勢(しせい)を崩(くず)していない。

特朗普指出，取消派遣的理由是谈判有可能最终只是浪费时间，并维持强硬姿态称“如果想谈，打个电话来就行了”。

さらにイラン指導部内(しどうぶない)の「激(はげ)しい内紛(ないふん)と混乱(こんらん)」にも言及(げんきゅう)し、交渉相手(こうしょうあいて)としての信頼性(しんらいせい)に疑問(ぎもん)を呈(てい)した。

他还提及伊朗领导层内部“激烈的内斗与混乱”，对其作为谈判对手的可靠性提出了质疑。

一方(いっぽう)、イラン側(がわ)は米国(べいこく)の外交姿勢(がいこうしせい)に真剣(しんけん)さが窺(うかが)えないとしており、両国(りょうこく)の主張(しゅちょう)は平行線(へいこうせん)を辿(たど)っている。

另一方面，伊朗方面则认为美国的交涉姿态缺乏诚意，两国的主张依然是两条平行线。

ホルムズ海峡(かいきょう)の緊張(きんちょう)や核開発問題(かくかいはつもんだい)を巡(めぐ)る対立(たいりつ)が深刻化(しんこくか)する中(なか)、今回(こんかい)の決定(けってい)は和平(わへい)への道(みち)を一層険(いっそうけわ)しいものにしたと言(い)わざるを得(え)ない。

在霍尔木兹海峡的紧张局势及围绕核开发问题的对立日益深化的情况下，此次决定不得不说让通往和平的道路变得更加艰险。

今後(こんご)の情勢(じょうせい)いかんによっては、再(ふたた)び軍事的緊張(ぐんじてききんちょう)が高(たか)まることも想像(そうぞう)にかたくない。

根据今后形势的发展，军事紧张再次升级也并非难以想象。

● N1 文法：～いかんによっては

表示“根据…的情况，取决于…”。根据前项内容的不同，后项的结果也会有所变化。通常用于正式或书面语中，暗示结果可能不乐观。与「～次第で」意思相近，但语气更郑重。接续方式为“名词+いかんによっては”。

例：今後の情勢いかんによっては、再び軍事的緊張が高まることも想像にかたくない。

■ N1 語彙：平行線を辿る

惯用语，字面意思是“沿着平行线”。比喻双方的意见、主张等完全不一致，讨论或谈判没有任何交集，无法达成一致。常用于描述谈判、会议等陷入僵局的状况。近义词有「話が噛み合わない」、「議論がすれ違う」等。