JP NEWS · N1

イラン外相(がいしょう)、パキスタンで協議(きょうぎ)も米(べい)は特使(とくし)派遣(はけん)を中止(ちゅうし)

国際 2026年04月26日06時

朗読音声

地域(ちいき)の緊張(きんちょう)緩和(かんわ)を企図(きと)した外交的(がいこうてき)折衝(せっしょう)が継続(けいぞく)する中(なか)、イランのアラグチ外相(がいしょう)は25日(にち)、仲介国(ちゅうかいこく)パキスタンを訪問(ほうもん)し、シャリフ首相(しゅしょう)らと重要(じゅうよう)協議(きょうぎ)を実施(じっし)した。

在旨在缓和地区紧张局势的外交斡旋持续进行之际，伊朗外长阿拉格奇于25日访问了斡旋国巴基斯坦，并与谢里夫总理等人举行了重要会谈。

会談(かいだん)の具体的(ぐたいてき)成果(せいか)に関(かん)する公式(こうしき)発表(はっぴょう)は皆無(かいむ)であるが、対話(たいわ)継続(けいぞく)の重要性(じゅうようせい)を相互(そうご)に確認(かくにん)したと推察(すいさつ)される。

虽然官方并未公布会谈的具体成果，但据推测双方相互确认了继续对话的重要性。

しかしながら、その直後(ちょくご)に米国(べいこく)政府(せいふ)が同日(どうじつ)予定(よてい)されていたウィトコフ特使(とくし)のパキスタン派遣(はけん)を急遽(きゅうきょ)中止(ちゅうし)するという不可解(ふかかい)な措置(そち)を断行(だんこう)した。

然而，紧接着美国政府就断然采取了令人费解的措施，紧急取消了原定于同日派遣特使威特科夫前往巴基斯坦的计划。

この突然(とつぜん)の方針(ほうしん)転換(てんかん)は、イランとの直接(ちょくせつ)対話(たいわ)を回避(かいひ)する意図(いと)の発露(はつろ)と解釈(かいしゃく)せざるを得(え)ない。

这一突然的方针转变，不得不被解释为意在避免与伊朗直接对话的表露。

今後(こんご)の仲介(ちゅうかい)努力(どりょく)の成否(せいひ)いかんによっては、中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)が再(ふたた)び緊迫化(きんぱくか)する蓋然性(がいぜんせい)も否定(ひてい)できず、関係(かんけい)各国(かっこく)は深刻(しんこく)な懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)である。

根据今后斡旋努力的成败，中东局势再度紧张化的可能性也无法否定，相关各国正处于不禁深感忧虑的状况。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”。表示后项事态根据前项名词的内容而发生变化。是一种比较生硬的书面语，常用于新闻、论文、正式声明等场合，暗示结果尚不确定，存在多种可能性。与「～次第では」意思相近。

例：今後の仲介努力の成否いかんによっては、中東情勢が再び緊迫化する蓋然性も否定できず...

■ N1 語彙：蓋然性

中文意为“或然率，可能性”。指某件事实际发生的可能性程度。是比较正式的书面语。常与“高い(高)”、“低い(低)”等词搭配使用，或用于“蓋然性を否定できない(无法否定其可能性)”等表达中。近义词有「可能性」、「公算」。