JP NEWS · N1

米(べい)、同盟国(どうめいこく)への懲罰検討(ちょうばつけんとう)かフォークランド諸島巡(しょとうめぐ)り英(えい)に波紋(はもん)

国際 2026年04月25日18時

朗読音声

英国政府(えいこくせいふ)は24日(にち)、南大西洋(みなみたいせいよう)に位置(いち)するフォークランド諸島(しょとう)の主権(しゅけん)を改(あらた)めて強調(きょうちょう)した。

英国政府24日再次强调了其对位于南大西洋的福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）的主权。

これは、米国防総省(べいこくぼうそうしょう)がイラン戦争(せんそう)への非協力(ひきょうりょく)を理由(りゆう)に、同諸島(どうしょとう)の領有権(りょうゆうけん)に関(かん)する従来(じゅうらい)の立場(たちば)を見直(みなお)す可能性(かのうせい)が報(ほう)じられたことに起因(きいん)する。

此事起因于有报道称，美国国防部可能因英国未配合伊朗战争而重新审视其在该群岛领土主权问题上的传统立场。

報道(ほうどう)によれば、米国(べいこく)はNATO同盟国(どうめいこく)の貢献不足(こうけんぶそく)に不満(ふまん)を抱(いだ)いており、その懲罰的措置(ちょうばつてきそち)として英国(えいこく)とアルゼンチンが争(あらそ)う領有権問題(りょうゆうけんもんだい)で立場(たちば)を転換(てんかん)する選択肢(せんたくし)を検討(けんとう)しているという。

据报道，美国对其北约盟国贡献不足感到不满，并正在考虑一个选项，即改变其在英国与阿根廷争议的领土主权问题上的立场，以此作为一种惩罚性措施。

この異例(いれい)の事態(じたい)を受(う)け、英首相官邸(えいしゅしょうかんてい)は「主権(しゅけん)は英国(えいこく)にあり、島民(とうみん)の自己決定権(じこけっていけん)が最優先(さいゆうせん)だ」と断固(だんこ)たる声明(せいめい)を発表(はっぴょう)せざるを得(え)なかった。

面对这一异常事态，英国首相官邸不得不发表断然声明称：“主权在英国，岛民的自决权是最高优先事项。”

今後(こんご)の米政権(べいせいけん)の対応(たいおう)いかんによっては、長年(ながねん)の同盟関係(どうめいかんけい)に深刻(しんこく)な亀裂(きれつ)を生(しょう)じさせかねず、国際社会(こくさいしゃかい)も懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

根据美国政府未来的应对方式，长年的同盟关系可能会产生严重裂痕，国际社会也对此不禁感到担忧。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”，根据前项内容的不同，后项的结果也会有所变化。是一种比较书面化的表达方式，常用于新闻报道或正式场合。与「～次第で」意思相近，但「～いかんによっては」更强调结果的多样性和不确定性，有时会引出负面的结果。

例：今後の米政権の対応いかんによっては、長年の同盟関係に深刻な亀裂を生じさせかねず。

■ N1 語彙：亀裂（きれつ）

名词。① 指物体上的裂缝、裂痕。② 比喻人际关系或组织内部出现的不和、裂痕。在本文中属于第二种用法，指同盟关系出现裂痕。近义词有「ひび」「裂け目」。例如：「両国の友好関係に亀裂が生じた」（两国友好关系出现了裂痕）。

米(べい)、同盟国(どうめいこく)への懲罰検討(ちょうばつけんとう)か フォークランド諸島巡(しょとうめぐ)り英(えい)に波紋(はもん)

米(べい)、同盟国(どうめいこく)への懲罰検討(ちょうばつけんとう)かフォークランド諸島巡(しょとうめぐ)り英(えい)に波紋(はもん)