JP NEWS · N1

NATO、加盟(かめい)国(こく)除名(じょめい)規定(きてい)なしと表明(ひょうめい) 米(べい)のスペイン資格(しかく)停止(ていし)報道(ほうどう)受(う)け

国際 2026年04月25日21時

朗読音声

北大西洋(きたたいせいよう)条約(じょうやく)機構(きこう)（NATO）は24日(にち)、加盟(かめい)国(こく)除名(じょめい)の規定(きてい)は存在(そんざい)しないと公式(こうしき)に表明(ひょうめい)した。

北大西洋公约组织（NATO）24日正式声明，不存在开除成员国的规定。

これは米国(べいこく)がスペインの資格(しかく)停止(ていし)を検討(けんとう)中(ちゅう)との報道(ほうどう)に対応(たいおう)した措置(そち)である。

此举是为了回应有关美国正在考虑暂停西班牙成员资格的报道。

発端(ほったん)は米国防(べいこくぼう)総省(そうしょう)の内部(ないぶ)文書(ぶんしょ)の流出(りゅうしゅつ)で、イラン攻撃(こうげき)に非(ひ)協力(きょうりょく)的(てき)な同盟(どうめい)国(こく)への報復(ほうふく)措置(そち)が示唆(しさ)されていた。

事件起因于美国国防部一份内部文件的泄露，其中暗示将对在攻击伊朗问题上不予合作的盟国采取报复措施。

米国(べいこく)は同盟(どうめい)国(こく)の貢献(こうけん)不足(ふそく)に不満(ふまん)を表明(ひょうめい)し、「ただ乗(の)りの時代(じだい)は終焉(しゅうえん)した」と強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)している。

美国对其盟国贡献不足表示不满，并坚持强硬立场，称“搭便车的时代已经结束”。

これに対(たい)しスペインは国際(こくさい)法(ほう)の遵守(じゅんしゅ)を強調(きょうちょう)、独(どく)伊(い)からも同盟(どうめい)の結束(けっそく)維持(いじ)を希求(ききゅう)する声明(せいめい)が発(はっ)せられた。

对此，西班牙强调将遵守国际法，德国和意大利也发表声明，希望维持同盟的团结。

各国(かっこく)の利害(りがい)が複雑(ふくざつ)に交錯(こうさく)し、同盟(どうめい)内(ない)の亀裂(きれつ)は深刻(しんこく)化(か)の様相(ようそう)を呈(てい)している。

各国利害关系复杂交错，同盟内部的裂痕呈现出日益加深的态势。

この対立(たいりつ)の帰趨(きすう)いかんでは、欧州(おうしゅう)の集団(しゅうだん)安全(あんぜん)保障(ほしょう)体制(たいせい)の根幹(こんかん)が動揺(どうよう)せざるを得(え)ず、その影響(えいきょう)の甚大(じんだい)さは想像(そうぞう)にかたくない。

这场对立的走向，将不可避免地动摇欧洲集体安全保障体系的根基，其影响之深远难以想象。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不...”、“只能...”。用于表达虽然自己内心并不想这么做，但由于某种状况或压力，没有其他选择，只能如此。是一种比较书面、郑重的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。例如「行く」→「行かざるを得ない」。サ变动词「する」的接续是「せざるを得ない」。本文中的「～ざるを得ず」是其中顿形式。

例：欧州の集団安全保障体制の根幹が動揺せざるを得ず、その影響の甚大さは想像にかたくない。

■ N1 語彙：帰趨 (きすう)

指事物最终的结果、结局或发展趋势。是一个比较书面的词语，常用于讨论政治、经济、历史等宏大议题的走向。例如「事態の帰趨を見守る」（静观事态的发展）。近义词有「行方（ゆくえ）」、「結末（けつまつ）」，但「帰趨」更侧重于强调多种可能性最终归于何处，带有更强的客观分析色彩。