JP NEWS · N1

トランプ氏(し)暗殺(あんさつ)未遂(みすい)、容疑(ようぎ)者(しゃ)を起訴(きそ) 記者(きしゃ)会(かい)夕食(ゆうしょく)会(かい)での発砲(はっぽう)事件(じけん)

国際 2026年04月29日04時

朗読音声

去(さ)る25日(にち)夜(よる)、首都(しゅと)ワシントンで開催(かいさい)された記者(きしゃ)会(かい)夕食(ゆうしょく)会(かい)において、トランプ大統領(だいとうりょう)の暗殺(あんさつ)を企図(きと)した銃撃(じゅうげき)事件(じけん)が発生(はっせい)した。

本月25日晚，在首都华盛顿举行的记者协会晚宴上，发生了一起企图暗杀特朗普总统的枪击事件。

身柄(みがら)を拘束(こうそく)された容疑(ようぎ)者(しゃ)は27日(にち)に暗殺(あんさつ)未遂(みすい)罪(ざい)で訴追(そつい)され、司法(しほう)の場(ば)で厳正(げんせい)な審理(しんり)が待(ま)たれる。

被拘留的嫌疑人于27日以谋杀未遂罪被起诉，将在司法场合接受严格审理。

複数(ふくすう)の銃器(じゅうき)を携行(けいこう)した被告(ひこく)は警備(けいび)網(もう)を突破(とっぱ)し、シークレットサービス隊員(たいいん)1名(めい)が負傷(ふしょう)する惨事(さんじ)となった。

携带多支枪械的被告突破了安保网络，导致一名特勤局人员受伤，酿成惨剧。

検察(けんさつ)当局(とうきょく)は計画(けいかく)の周到(しゅうとう)さを強調(きょうちょう)し、政権(せいけん)要人(ようじん)の殺害(さつがい)が動機(どうき)であったとの見解(けんかい)を示(しめ)している。

检方强调其计划之周密，并表示其动机是杀害政府要员。

この前代(ぜんだい)未聞(みもん)の凶行(きょうこう)に、国家(こっか)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)体制(たいせい)の脆弱(ぜいじゃく)性(せい)が露呈(ろてい)したことは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，这次前所未闻的暴行暴露了国家安全保障体系的脆弱性。

政府(せいふ)は警備(けいび)態勢(たいせい)の抜本(ばっぽん)的(てき)な再(さい)検証(けんしょう)を断行(だんこう)せざるを得(え)ない窮地(きゅうち)に立(た)たされている。

政府正处于不得不对安保态势进行根本性重新评估的困境之中。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不...”、“只能...”。用于表达虽然内心不愿意，但从客观状况来看别无选择，只能做某事。这是一种比较郑重的书面语表达。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。例如「する」变为「せざるを得ない」。

例：政府は警備態勢の抜本的な再検証を断行せざるを得ない窮地に立たされている。

■ N1 語彙：前代未聞

意为“史无前例的，闻所未闻的”。用来形容从未发生过、极其罕见或出乎意料的事件。这是一个四字熟语，常带有强烈的惊讶或批判的语气。例如：前代未聞の不祥事（闻所未闻的丑闻）。近义词有「空前絶後（くうぜんぜつご）」。