JP NEWS · N1

UAE、OPECプラスから電撃(でんげき)脱退(だったい)へ原油(げんゆ)市場(しじょう)に動揺(どうよう)広(ひろ)がる

経済 2026年04月28日22時

朗読音声

首長国(しゅちょうこく)連邦(れんぽう)（UAE）は、5月(がつ)1日(にち)をもって石油(せきゆ)輸出(ゆしゅつ)国(こく)機構(きこう)（OPEC）及(およ)びOPECプラスから脱退(だったい)する、と国営(こくえい)通信(つうしん)が報(ほう)じた。

阿拉伯联合酋长国（UAE）国家通讯社报道称，该国将于5月1日起退出石油输出国组织（OPEC）及OPEC+。

この電撃(でんげき)的(てき)な意思(いし)表明(ひょうめい)は国際(こくさい)原油(げんゆ)市場(しじょう)に深刻(しんこく)な動揺(どうよう)を誘発(ゆうはつ)している。

这一闪电般的意向声明在国际原油市场引发了严重动荡。

UAEは従来(じゅうらい)より自国(じこく)の生産(せいさん)枠(わく)拡大(かくだい)を要求(ようきゅう)しており、協調(きょうちょう)減産(げんさん)体制(たいせい)を巡(めぐ)る機構(きこう)内(ない)での確執(かくしつ)が今回(こんかい)の決断(けつだん)の背景(はいけい)にあることは想像(そうぞう)にかたくない。

阿联酋一直以来要求扩大本国的生产配额，不难想象，围绕协调减产机制的组织内部纷争是此次决定的背景。

産油(さんゆ)国(こく)の結束(けっそく)に重大(じゅうだい)な亀裂(きれつ)が生(しょう)じたことで、市場(しじょう)関係(かんけい)者(しゃ)は先行(さきゆ)きへの懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

产油国的团结出现重大裂痕，令市场相关人士不禁担忧未来前景。

今後(こんご)のUAEの生産(せいさん)方針(ほうしん)いかんによっては、市場(しじょう)が供給(きょうきゅう)過剰(かじょう)に陥(おちい)る公算(こうさん)も大(おお)きく、世界(せかい)経済(けいざい)への波及(はきゅう)効果(こうか)が危惧(きぐ)される。

根据阿联酋今后的生产方针，市场陷入供给过剩的可能性也很大，其对世界经济的连锁效应令人担忧。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种感情或想法，自然而然地产生。中文常译为“不禁...”、“不由得...”。通常用于表达担忧、同情、愤怒等较为严肃或深刻的情感，是比较书面的表达方式。接续方式为「名词＋を禁じ得ない」。

例：産油国の結束に重大な亀裂が生じたことで、市場関係者は先行きへの懸念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：確執

指因意见、利害关系等不合而互不相让，彼此对立、争执的状态。多用于形容组织、国家、家庭内部等长期且深刻的不和。中文可译为“不和”、“纷争”、“宿怨”。类义词有「不和（ふわ）」、「対立（たいりつ）」、「いさかい」。但「確執」的语感更强，暗示了根深蒂固的矛盾。

UAE、OPECプラスから電撃(でんげき)脱退(だったい)へ 原油(げんゆ)市場(しじょう)に動揺(どうよう)広(ひろ)がる

UAE、OPECプラスから電撃(でんげき)脱退(だったい)へ原油(げんゆ)市場(しじょう)に動揺(どうよう)広(ひろ)がる