JP NEWS · N1

ロシア戦勝記念日(せんしょうきねんび)、兵器(へいき)の隊列不参加(たいれつふさんか)を発表(はっぴょう) 異例(いれい)の措置(そち)

国際 2026年04月29日22時

朗読音声

ロシア国防省(こくぼうしょう)は、対独戦勝記念日(たいどくせんしょうきねんび)に際(さい)し、首都(しゅと)での恒例(こうれい)の軍事(ぐんじ)パレードから兵器(へいき)の隊列(たいれつ)を除外(じょがい)すると発表(はっぴょう)した。

俄罗斯国防部宣布，在纪念对德战争胜利日之际，将取消首都例行阅兵式上的武器方队。

この異例(いれい)の措置(そち)は、最新兵器(さいしんへいき)を誇示(こじ)し国威(こくい)を発揚(はつよう)してきた式典(しきてん)の著(いちじ)しい規模縮小(きぼしゅくしょう)を意味(いみ)する。

这一罕见的措施意味着，这场一直以来用以炫耀最新武器、弘扬国威的庆典规模将显著缩小。

背景(はいけい)にはウクライナ侵攻(しんこう)の長期化(ちょうきか)に起因(きいん)する深刻(しんこく)な兵器不足(へいきぶそく)が存在(そんざい)するとの観測(かんそく)が支配的(しはいてき)だ。

普遍观点认为，其背后原因是乌克兰入侵长期化所导致的严重武器短缺。

軍事力(ぐんじりょく)の誇示(こじ)を抑制(よくせい)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)は、政権(せいけん)が直面(ちょくめん)する苦境(くきょう)を如実(にょじつ)に物語(ものがた)っている。

不得不抑制展示军事实力的状况，如实地反映了政权所面临的困境。

今回(こんかい)の決定(けってい)の真意(しんい)いかんによっては、国民(こくみん)の士気(しき)や国際的威信(こくさいてきいしん)への影響(えいきょう)は甚大(じんだい)となろう。

根据此次决定的真实意图，对国民士气和国际威信的影响或将是巨大的。

● N1 文法：～いかんによっては

表示“根据…（如何）”、“取决于…”。是比较书面的表达方式。接在名词后面，表示根据该名词的内容、状态或情况，后面的事情会发生变化。有时也用「～いかんだ」「～いかんにかかわらず」的形式。

例：今回の決定の真意いかんによっては、国民の士気や国際的威信への影響は甚大となろう。

■ N1 語彙：如実に

副词，意为“如实地”、“活生生地”、“逼真地”。表示事物或情况被准确、真实地表现出来，没有任何歪曲或隐瞒。常用于描述某个状况或证据清楚地显示了某个事实。近义词有「ありのままに」、「まざまざと」。