JP NEWS · N1

米(べい)政権(せいけん)、科学(かがく)財団(ざいだん)理事(りじ)を全員(ぜんいん)解任(かいにん) 学術界(がくじゅつかい)に動揺(どうよう)広(ひろ)がる

国際 2026年04月29日10時

朗読音声

トランプ政権(せいけん)が、全米(ぜんべい)科学(かがく)財団(ざいだん)の理事会(りじかい)メンバー22名(めい)全員(ぜんいん)を解任(かいにん)するという異例(いれい)の措置(そち)を断行(だんこう)した。

特朗普政府采取了一项非常措施，解雇了美国国家科学基金会理事会的全部22名成员。

この財団(ざいだん)は大学(だいがく)や研究(けんきゅう)機関(きかん)への研究(けんきゅう)費(ひ)配分(はいぶん)を担(にな)う重要(じゅうよう)な政府(せいふ)機関(きかん)である。

该基金会是负责向大学和研究机构分配研究经费的重要政府机构。

この決定(けってい)に対(たい)し、主要(しゅよう)研究者(けんきゅうしゃ)団体(だんたい)は「学問(がくもん)の独立性(どくりつせい)に対(たい)する看過(かんか)できない挑戦(ちょうせん)だ」と声明(せいめい)を発表(はっぴょう)し、政権(せいけん)の姿勢(しせい)を痛烈(つうれつ)に批判(ひはん)した。

对此，主要研究人员团体发表声明称，“这是对学术独立性不容忽视的挑战”，并严厉批评了政府的姿态。

政権(せいけん)側(がわ)は組織(そしき)刷新(さっしん)を理由(りゆう)に挙(あ)げるが、その唐突(とうとつ)な人事(じんじ)介入(かいにゅう)には、科学的(かがくてき)知見(ちけん)を軽視(けいし)する傾向(けいこう)が垣間見(かいまみ)える。

政府方面以组织革新为由，但其突然的人事干预，透露出轻视科学知识的倾向。

学術界(がくじゅつかい)は深刻(しんこく)な動揺(どうよう)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

学术界不禁陷入了严重的动荡之中。

今後(こんご)の後任(こうにん)人事(じんじ)のいかんによっては、財団(ざいだん)の研究(けんきゅう)助成(じょせい)方針(ほうしん)が政権(せいけん)の意向(いこう)を過度(かど)に反映(はんえい)しかねず、事態(じたい)の推移(すいい)が厳(きび)しく注視(ちゅうし)されている。

根据今后继任人事安排的情况，基金会的研究资助方针有可能会过度反映政府的意图，事态的发展正受到密切关注。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种感情或想法，是比较书面的表达方式。常与表示惊讶、愤怒、同情等情感的名词一起使用。意思是“不禁...”、“忍不住...”。连接方式为“名词 + を禁じ得ない”。

例：学術界は深刻な動揺を禁じ得ない状況だ。

■ N1 語彙：知見

指通过实际观察、经验或研究等获得的知识和见解。比单纯的“知识（知識）”一词更强调实践性和专业性。例如，“科学的知見” (科学见解)、“専門的知見” (专业见解)。近义词有“見識 (けんしき)”，但“知見”更侧重于客观事实和数据，而“見識”则更侧重于基于经验的深刻洞察力和判断力。