JP NEWS · N1

ホンダ、EV事業(じぎょう)不振(ふしん)受(う)け2040年(ねん)目標(もくひょう)を撤回(てっかい)。戦略(せんりゃく)再構築(さいこうちく)へ

経済 2026年04月29日01時

朗読音声

自動車(じどうしゃ)大手(おおて)のホンダが、EV事業(じぎょう)の不振(ふしん)により巨額(きょがく)の損失(そんしつ)を計上(けいじょう)しました。

汽车巨头本田公司因电动汽车（EV）业务不振而录得巨额亏损。

これを受(う)け、2040年(ねん)までに新車(しんしゃ)販売(はんばい)の全(すべ)てをEV及(およ)び燃料(ねんりょう)電池(でんち)車(しゃ)にするという目標(もくひょう)を撤回(てっかい)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)です。

受此影响，该公司不得不撤回原定于2040年前将所有新车销售转为电动汽车及燃料电池汽车的目标。

世界的(せかいてき)なEV需要(じゅよう)の減速(げんそく)に加(くわ)え、充電(じゅうでん)インフラ整備(せいび)の遅延(ちえん)や車両(しゃりょう)価格(かかく)の高止(たかど)まりといった課題(かだい)が山積(さんせき)しており、当初(とうしょ)の計画(けいかく)遂行(すいこう)が困難(こんなん)になったことは想像(そうぞう)にかたくありません。

除了全球电动汽车需求放缓外，充电基础设施建设延迟、车辆价格居高不下等问题堆积如山，不难想象当初的计划已难以执行。

同社(どうしゃ)は今後(こんご)、具体的(ぐたいてき)なEV販売(はんばい)比率(ひりつ)目標(もくひょう)を掲(かか)げず、市場(しじょう)の動向(どうこう)いかんによってはハイブリッド車(しゃ)を含(ふく)めた多角的(たかくてき)な電動(でんどう)化(か)戦略(せんりゃく)を再構築(さいこうちく)する構(かま)えです。

该公司今后将不再设定具体的电动汽车销售比例目标，而是准备根据市场动向，重新构建包括混合动力车在内的多元化电动化战略。

この方針(ほうしん)転換(てんかん)は、業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)の脱(だつ)炭素(たんそ)戦略(せんりゃく)に一石(いっせき)を投(とう)じるものとみられます。

这一方针的转变，预计将对整个行业的脱碳战略产生重要影响。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”，后续事项会因此发生变化。是一种比较书面化的表达方式，常用于新闻或正式场合。根据前项内容的不同，后项的结果也会有所不同。例如，“考试的结果如何，决定了能否升学”。

例：市場の動向いかんによってはハイブリッド車を含めた多角的な電動化戦略を再構築する構えです。

■ N1 語彙：一石を投じる

惯用语，字面意思是“投下一块石头”。比喻通过提出新的问题、意见或采取某种行动，在原本平静的局面中引起波澜、争论或反响。常用于描述某个事件或决定对整个行业、社会等领域带来了新的影响或引发了讨论。近义词有「波紋を呼ぶ」（引起波澜）。