JP NEWS · N1

露(ろ)、ウクライナ併合(へいごう)4州(しゅう)での下院選(かいんせん)実施(じっし)へプーチン氏(し)が方針(ほうしん)示(しめ)す

国際 2026年04月29日14時

朗読音声

ロシアのプーチン大統領(だいとうりょう)は、今年(ことし)9月(がつ)に予定(よてい)される議会(ぎかい)下院(かいん)選挙(せんきょ)を、一方的(いっぽうてき)に併合(へいごう)を宣言(せんげん)したウクライナ東部(とうぶ)・南部(なんぶ)の4州(しゅう)でも実施(じっし)する方針(ほうしん)を表明(ひょうめい)した。

俄罗斯总统普京已表明方针，计划在今年9月预定的议会下院选举中，也将单方面宣布吞并的乌克兰东部及南部的四个州纳入选举范围。

この措置(そち)は、当該(とうがい)地域(ちいき)の支配(しはい)を既成(きせい)事実(じじつ)化(か)し、ロシアの主権(しゅけん)を内外(ないがい)に誇示(こじ)する政治(せいじ)的(てき)意図(いと)を色濃(いろこ)く反映(はんえい)しているものと見(み)られる。

此举被认为浓厚地反映了其政治意图，即意图将对该地区的控制既成事实化，并向国内外彰显俄罗斯的主权。

しかし、現地(げんち)では依然(いぜん)として戦闘(せんとう)が継続(けいぞく)しており、公正(こうせい)な選挙(せんきょ)の実施(じっし)は困難(こんなん)を極(きわ)めるであろうことは想像(そうぞう)にかたくない。

然而，当地战斗仍在持续，不难想象要举行公正的选举将极为困难。

選挙(せんきょ)の実施(じっし)いかんによっては、地域(ちいき)の緊張(きんちょう)が一層(いっそう)激化(げきか)する事態(じたい)も懸念(けねん)されざるを得(え)ず、国際(こくさい)社会(しゃかい)の厳(きび)しい非難(ひなん)は必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

根据选举的实施情况，地区紧张局势恐将进一步激化，势必招致国际社会的严厉谴责。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不...”、“不能不...”。用于表达在某种状况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的ない形去掉「ない」，然后加上「ざるを得ない」。サ变动词「する」变为「せざるを得ない」。

例：地域の緊張が一層激化する事態も懸念されざるを得ず、国際社会の厳しい非難は必至の情勢だ。

■ N1 語彙：既成事実化

名词或サ变动词，意为“使之成为既成事实”。指通过实际行动，造成一种无法轻易改变或否认的局面，从而迫使他人接受。常用于政治、外交或商业等领域，带有强行推进的意味。例如，在争议地区建立定居点，就是一种既成事实化的策略。

露(ろ)、ウクライナ併合(へいごう)4州(しゅう)での下院選(かいんせん)実施(じっし)へ プーチン氏(し)が方針(ほうしん)示(しめ)す

露(ろ)、ウクライナ併合(へいごう)4州(しゅう)での下院選(かいんせん)実施(じっし)へプーチン氏(し)が方針(ほうしん)示(しめ)す