JP NEWS · N1

米(べい)、イランへ圧力(あつりょく)強化(きょうか)か長期(ちょうき)海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)の準備(じゅんび)指示(しじ)が発覚(はっかく)

国際 2026年04月29日19時

朗読音声

29日(にち)、米(べい)イラン間(かん)の停戦(ていせん)交渉(こうしょう)が膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)に陥(おちい)る中(なか)、米国(べいこく)政府(せいふ)当局(とうきょく)による重大(じゅうだい)な軍事(ぐんじ)行動(こうどう)準備(じゅんび)の指示(しじ)が発覚(はっかく)した。

29日，在美伊停火谈判陷入僵局之际，美国政府当局准备采取重大军事行动的指令被曝光。

当該(とうがい)指示(しじ)はイランの全(ぜん)港湾(こうわん)に対(たい)する長期(ちょうき)的(てき)な海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)を想定(そうてい)したもので、その内容(ないよう)は極(きわ)めて挑発(ちょうはつ)的(てき)と判断(はんだん)される。

该指令设想对伊朗所有港口进行长期海上封锁，其内容被判断为极具挑衅性。

イラン側(がわ)からの譲歩(じょうほ)案(あん)提示(ていじ)も観測(かんそく)されるが、現状(げんじょう)打開(だかい)の公算(こうさん)は皆無(かいむ)に等(ひと)しい。

虽然也观测到伊朗方面提出了让步方案，但打破现状的可能性微乎其微。

今後(こんご)の交渉(こうしょう)の推移(すいい)いかんによっては、政府(せいふ)は経済(けいざい)制裁(せいさい)の段階(だんかい)的(てき)強化(きょうか)という強硬(きょうこう)措置(そち)を断行(だんこう)する方針(ほうしん)を堅持(けんじ)している。

根据今后谈判的推移，政府坚持将断然实行分阶段加强经济制裁这一强硬措施的方针。

この封鎖(ふうさ)が現実(げんじつ)化(か)すれば、原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)たるホルムズ海峡(かいきょう)の軍事(ぐんじ)的(てき)緊張(きんちょう)は激化(げきか)せざるを得(え)ない。

如果这一封锁成为现实，作为原油运输要冲的霍尔木兹海峡的军事紧张局势将不得不激化。

世界(せかい)経済(けいざい)への甚大(じんだい)な波及(はきゅう)効果(こうか)は想像(そうぞう)にかたくなく、国際(こくさい)社会(しゃかい)は重大(じゅうだい)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)し、事態(じたい)の趨勢(すうせい)を注視(ちゅうし)している。

其对世界经济造成的巨大连锁反应不难想象，国际社会已对此表示严重关切，并正密切关注事态的趋势。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…（如何）”，后项多为可能发生的不同结果或应对措施。是一种比较书面的、郑重的表达方式，常与“今後の展開”、“交渉の推移”、“調査の結果”等词语搭配使用。根据前项内容的不同，有时也写作「～いかんでは」、「～いかんにかかわらず」。

例：今後の交渉の推移いかんによっては、政府は経済制裁の段階的強化という強硬措置を断行する方針を堅持している。

■ N1 語彙：趨勢

指事物发展的动向或趋势。是一个比较正式的书面语，常用于描述社会、经济、政治等宏观层面的发展方向。近义词有“動向(どうこう)”、“傾向(けいこう)”，但“趨勢”更侧重于指一个时期内比较明确的、大的发展方向。

米(べい)、イランへ圧力(あつりょく)強化(きょうか)か 長期(ちょうき)海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)の準備(じゅんび)指示(しじ)が発覚(はっかく)

米(べい)、イランへ圧力(あつりょく)強化(きょうか)か長期(ちょうき)海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)の準備(じゅんび)指示(しじ)が発覚(はっかく)