JP NEWS · N1

米(べい)、イラン提案(ていあん)を拒否(きょひ)か海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)継続(けいぞく)で緊張(きんちょう)先鋭化(せんえいか)

国際 2026年04月30日06時

朗読音声

米(べい)ニュースサイト「アクシオス」が29日(にち)に報(ほう)じたところによると、トランプ大統領(だいとうりょう)はイランからの新(しん)提案(ていあん)を拒絶(きょぜつ)し、同国(どうこく)周辺(しゅうへん)の海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)を継続(けいぞく)する強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を表明(ひょうめい)した。

据美国新闻网站“Axios”29日报道，特朗普总统拒绝了伊朗的新提案，并表明将继续对该国周边进行海上封锁的强硬姿态。

長期化(ちょうきか)する両国(りょうこく)間(かん)の協議(きょうぎ)は膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)に陥(おちい)っており、今回(こんかい)の米国(べいこく)の決定(けってい)は、イラン側(がわ)に更(さら)なる譲歩(じょうほ)を迫(せま)るための圧力(あつりょく)強化(きょうか)の一環(いっかん)と見(み)られる。

两国间长期化的谈判已陷入僵局，美国此次的决定被视为是施压伊朗做出进一步让步的一环。

イラン側(がわ)もこの動(うご)きに反発(はんぱつ)し、対抗(たいこう)措置(そち)も辞(じ)さない構(かま)えを示唆(しさ)しており、事態(じたい)打開(だかい)の道筋(みちすじ)は見(み)えていない。

伊朗方面也对此举表示反对，并暗示不惜采取对抗措施，打破僵局的途径尚不明朗。

この応酬(おうしゅう)がホルムズ海峡(かいきょう)の航行(こうこう)の安全(あんぜん)を脅(おびや)かし、原油(げんゆ)価格(かかく)の高騰(こうとう)を招(まね)くことは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，这种你来我往的交锋将威胁霍尔木兹海峡的航行安全，并引发原油价格的飙升。

今後(こんご)のイランの対応(たいおう)いかんによっては、偶発的(ぐうはつてき)な軍事(ぐんじ)衝突(しょうとつ)へと発展(はってん)する危険性(きけんせい)も排除(はいじょ)できず、国際(こくさい)社会(しゃかい)は固唾(かたず)を飲(の)んで情勢(じょうせい)の推移(すいい)を注視(ちゅうし)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

根据伊朗今后的应对情况，不排除发展为偶发性军事冲突的危险，国际社会不得不屏息凝神，密切关注事态的推移。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不...”、“只好...”。用于表达虽然本意不想这么做，但从状况来看别无选择，只能如此。带有无奈、被迫的语气。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。特殊：する → せざるを得ない。

例：国際社会は固唾を飲んで情勢の推移を注視せざるを得ない状況だ。

■ N1 語彙：膠着状態（こうちゃくじょうたい）

指事物停滞不前，陷入僵局的状态。多用于谈判、战局、比赛等场合。例：交渉が膠着状態に陥る（谈判陷入僵局）。近义词有“停滞（ていたい）”、“行き詰まり（いきづまり）”，但“膠着状態”更强调双方势均力敌、互不相让而导致的停顿。

米(べい)、イラン提案(ていあん)を拒否(きょひ)か 海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)継続(けいぞく)で緊張(きんちょう)先鋭化(せんえいか)

米(べい)、イラン提案(ていあん)を拒否(きょひ)か海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)継続(けいぞく)で緊張(きんちょう)先鋭化(せんえいか)