JP NEWS · N1

逮捕(たいほ)の動物園(どうぶつえん)職員(しょくいん)、当日(とうじつ)は通常(つうじょう)勤務(きんむ) 園内(えんない)で遺体(いたい)焼却(しょうきゃく)か

興味 2026年05月03日01時

朗読音声

北海道(ほっかいどう)旭川市(あさひかわし)の著名(ちょめい)な観光(かんこう)施設(しせつ)、旭山(あさひやま)動物園(どうぶつえん)で、所属(しょぞく)職員(しょくいん)が妻(つま)の遺体(いたい)を園内(えんない)で焼却(しょうきゃく)したとして死体(したい)損壊(そんかい)・遺棄(いき)容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)された。

在北海道旭川市的著名观光设施旭山动物园，一名所属员工因涉嫌在园内焚烧其妻遗体，以损坏及遗弃尸体罪被逮捕。

捜査(そうさ)当局(とうきょく)の発表(はっぴょう)によれば、容疑者(ようぎしゃ)は犯行(はんこう)当日(とうじつ)も通常(つうじょう)どおり勤務(きんむ)をこなし、夕刻(ゆうこく)に退勤(たいきん)したことが確認(かくにん)されている。

根据调查当局的公布，嫌疑人在作案当天也照常工作，并已确认其于傍晚下班。

人気(にんき)動物園(どうぶつえん)という公(おおやけ)の顔(かお)とは裏腹(うらはら)に、職員(しょくいん)にあるまじき凶悪(きょうあく)な犯罪(はんざい)が秘密裏(ひみつり)に実行(じっこう)された事実(じじつ)に、世間(せけん)は震撼(しんかん)している。

与人气动物园这一公共形象形成鲜明对比的是，身为员工却做出如此不该有的凶恶罪行，且秘密实施，这一事实震惊了社会。

警察(けいさつ)は退勤(たいきん)後(ご)の行動(こうどう)履歴(りれき)の解明(かいめい)を急(いそ)ぐ方針(ほうしん)で、動機(どうき)の特定(とくてい)が今後(こんご)の捜査(そうさ)の焦点(しょうてん)となる。

警方正加紧查明其下班后的行动轨迹，确定作案动机将成为今后调查的焦点。

施設(しせつ)の管理(かんり)体制(たいせい)の是非(ぜひ)を問(と)う声(こえ)も上(あ)がりかねない状況(じょうきょう)だ。

目前的情况，也很可能会引发质疑该设施管理体制是否妥当的声音。

● N1 文法：～にあるまじき

接在表示职业、身份、立场的名词后面，表示“作为…身份的人所不应有的”、“与…身份不符的”言行。「まじき」是古语助动词「まじ」的连体形，带有强烈的批判、谴责语气。通常用于书面语或较为正式的场合。

例：職員にあるまじき凶悪な犯罪が秘密裏に実行された事実に、世間は震撼している。

■ N1 語彙：震撼

指因某事而内心受到强烈冲击、摇动。常用于描述社会性的重大事件或惊人消息所带来的影响。与中文的“震撼”意思基本相同。例如：「そのニュースは世界中を震撼させた」(那则新闻震撼了全世界)。类义词有「衝撃(しょうげき)を受ける」、「驚愕(きょうがく)する」等，但「震撼」更侧重于影响范围广、程度深的震动。