JP NEWS · N1

スーダンで軍事(ぐんじ)クーデターか、首都(しゅと)機能(きのう)が麻痺(まひ)状態(じょうたい)に

国際 2026年05月01日06時

朗読音声

スーダンの首都(しゅと)ハルツームで30日(にち)、軍(ぐん)の一部隊(いちぶたい)が大統領府(だいとうりょうふ)や国営(こくえい)放送局(ほうそうきょく)を掌握(しょうあく)し、クーデターを起(お)こした模様(もよう)だ。

30日，在苏丹首都喀土穆，一部分军队似乎已控制总统府和国家广播电台，发动了政变。

これは民政(みんせい)移管(いかん)を巡(めぐ)る暫定(ざんてい)政府(せいふ)と軍部(ぐんぶ)の対立(たいりつ)が先鋭化(せんえいか)した中(なか)での暴挙(ぼうきょ)である。

这是在围绕移交民政权的临时政府与军方之间的对立尖锐化的情况下发生的暴行。

市内(しない)の主要(しゅよう)な橋(はし)は封鎖(ふうさ)され通信網(つうしんもう)も遮断(しゃだん)されるなど、首都(しゅと)機能(きのう)は麻痺(まひ)状態(じょうたい)に陥(おちい)っている。

市内主要桥梁被封锁，通信网络也被切断，首都功能陷入瘫痪状态。

この突然(とつぜん)の事態(じたい)に市民(しみん)が抱(いだ)く不安(ふあん)は想像(そうぞう)にかたくなく、国際(こくさい)社会(しゃかい)も強(つよ)い懸念(けねん)を表明(ひょうめい)せざるを得(え)ない。

不难想象市民对这一突发事态所抱有的不安，国际社会也不得不表示强烈关切。

今後(こんご)の情勢(じょうせい)いかんによっては、地域(ちいき)全体(ぜんたい)の不安定化(ふあんていか)を招(まね)きかねないとの警戒感(けいかいかん)が急速(きゅうそく)に広(ひろ)がっている。

根据今后的形势发展，可能会导致整个地区不稳定的警惕感正在迅速蔓延。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况，（可能会有不同的结果）”。根据名词所表示的内容，情况会发生变化，从而导致不同的结果。是一种比较郑重的书面语表达方式。与「～によっては」「～次第で」意思相近。

例：今後の情勢いかんによっては、地域全体の不安定化を招きかねない。

■ N1 語彙：先鋭化

意为“尖锐化，激化”。指思想、主张、行动等变得越来越极端、激进。常用于描述对立、矛盾等情况的恶化。例如，意見の対立が先鋭化する（意见对立激化）。近义词有「激化（げきか）」、「過激化（かげきか）」。