JP NEWS · N1

FRB新(しん)議長(ぎちょう)にウォーシュ氏(し)指名(しめい)へ、中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)の独立(どくりつ)性(せい)に懸念(けねん)の声(こえ)

経済 2026年04月30日14時

朗読音声

米(べい)連邦(れんぽう)準備(じゅんび)制度(せいど)理事(りじ)会(かい)（FRB）はパウエル議長(ぎちょう)の任期(にんき)満了(まんりょう)を控(ひか)え、後任(こうにん)にトランプ大統領(だいとうりょう)がケビン・ウォーシュ元(もと)理事(りじ)を指名(しめい)する公算(こうさん)が大(おお)きくなった。

随着美联储（FRB）主席鲍威尔任期即将届满，特朗普总统提名凯文·沃什为继任者的可能性增大。

ウォーシュ氏(し)は現行(げんこう)の金融(きんゆう)緩和(かんわ)策(さく)に懐疑(かいぎ)的(てき)で、この人事(じんじ)は政権(せいけん)介入(かいにゅう)を色濃(いろこ)く反映(はんえい)したものと見做(みな)されている。

沃什先生对现行的货币宽松政策持怀疑态度，此项人事任命被视为浓厚反映了政府干预的色彩。

中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)の政治(せいじ)的(てき)中立(ちゅうりつ)性(せい)という大(だい)原則(げんそく)が覆(くつがえ)されかねない事態(じたい)に、市場(しじょう)関係(かんけい)者(しゃ)の間(あいだ)では動揺(どうよう)が広(ひろ)がっている。

中央银行的政治中立性这一大原则有可能被颠覆，此般事态在市场相关人士中引发了动荡。

新(しん)体制(たいせい)の舵取(かじと)りいかんによっては、物価(ぶっか)安定(あんてい)と雇用(こよう)最大(さいだい)化(か)という責務(せきむ)遂行(すいこう)が困難(こんなん)になるとの危惧(きぐ)もあり、今後(こんご)の金融(きんゆう)政策(せいさく)への不安(ふあん)を禁(きん)じ得(え)ない。

根据新体制的掌舵情况，履行稳定物价和最大化就业的职责或将变得困难，这种担忧也存在，令人不禁对今后的货币政策感到不安。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种情感或想法，自然而然地产生。通常用于书面语，表达一种较为强烈的、难以自控的感情。前面多接表示感情的名词，如「怒り」「涙」「不安」「同情」等。中文常翻译为“不禁…”、“忍不住…”。

例：今後の金融政策への不安を禁じ得ない。

■ N1 語彙：舵取り

字面意思是“掌舵”，即操纵船只或飞机的方向。引申为在一个组织或项目中，把握前进方向，进行引导和运营。常用于比喻性地描述经营、管理、政策引导等。例如「会社の舵取り」「政権の舵取り」。