JP NEWS · N1

スロバキア首相(しゅしょう)銃撃(じゅうげき)、暗殺(あんさつ)未遂(みすい)か容体(ようだい)深刻(しんこく)

国際 2026年04月30日10時

朗読音声

スロバキア共和国(きょうわこく)のフィツォ首相(しゅしょう)が、中部(ちゅうぶ)都市(とし)ハンドロバで銃撃(じゅうげき)され、生命(せいめい)の危機(きき)に瀕(ひん)する重篤(じゅうとく)な容態(ようだい)となった。

斯洛伐克共和国总理罗贝尔特·菲佐在该国中部城市汉德洛瓦遭枪击，身负重伤，生命垂危。

政府(せいふ)出張(しゅっちょう)会合(かいごう)の直後(ちょくご)、公衆(こうしゅう)の面前(めんぜん)で敢行(かんこう)された凶行(きょうこう)は、社会(しゃかい)に深刻(しんこく)な衝撃(しょうげき)を与(あた)えている。

这起暴行发生于一次政府外地会议之后，在众目睽睽之下公然实施，给社会带来了严重冲击。

政府(せいふ)当局(とうきょく)は本件(ほんけん)を政治的(せいじてき)動機(どうき)に起因(きいん)する暗殺(あんさつ)未遂(みすい)と断定(だんてい)し、現場(げんば)で拘束(こうそく)した容疑者(ようぎしゃ)の全容(ぜんよう)解明(かいめい)を急(いそ)いでいる。

政府当局已将此案定性为出于政治动机的未遂暗杀，并正加紧对当场抓获的嫌疑人进行全面调查，以查明其全部情况。

首相(しゅしょう)の親(しん)露(ろ)的(てき)かつ強権的(きょうけんてき)な政治(せいじ)姿勢(しせい)は、国内(こくない)の対立(たいりつ)を先鋭化(せんえいか)させてきた経緯(けいい)があり、今回(こんかい)の暴挙(ぼうきょ)がその亀裂(きれつ)を象徴(しょうちょう)することは想像(そうぞう)にかたくない。

鉴于总理亲俄且强硬的政治立场此前已导致国内对立日益尖锐，不难想象此次暴行正是这种裂痕的象征。

民主主義(みんしゅしゅぎ)の根幹(こんかん)を揺(ゆ)るがす行為(こうい)に対(たい)し欧州(おうしゅう)各国(かっこく)から非難(ひなん)が殺到(さっとう)しており、捜査(そうさ)の進展(しんてん)いかんでは国家(こっか)の安定(あんてい)に多大(ただい)な影響(えいきょう)が及(およ)ぶことも懸念(けねん)される。

欧洲各国纷纷谴责这一动摇民主根基的行为，同时也有人担忧，调查的进展情况可能会对国家稳定造成巨大影响。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…（如何）”，表明后项事态会因前项名词的内容而发生变化。是一种比较书面、郑重的表达方式，多用于结果会产生重大影响的场合。常与「～によっては」替换，但「いかんでは」的语气更为强硬。其后多伴随表示推测、可能性或决心的表达方式。

例：捜査の進展いかんでは国家の安定に多大な影響が及ぶことも懸念される。

■ N1 語彙：根幹

【こんかん】名词。意为事物最重要、最核心的部分，即“根基”、“根本”。常用于指代组织、制度、思想等抽象事物的基本盘，例如“民主主義の根幹（民主主义的根基）”、“制度の根幹（制度的根基）”。近义词有“根本 (こんぽん)”、“基礎 (きそ)”、“土台 (どだい)”。

スロバキア首相(しゅしょう)銃撃(じゅうげき)、暗殺(あんさつ)未遂(みすい)か 容体(ようだい)深刻(しんこく)

スロバキア首相(しゅしょう)銃撃(じゅうげき)、暗殺(あんさつ)未遂(みすい)か容体(ようだい)深刻(しんこく)