JP NEWS · N1

為替(かわせ)介入(かいにゅう)か、円(えん)相場(そうば)が5円(えん)急騰(きゅうとう) 財務(ざいむ)相(しょう)発言(はつげん)受(う)け一時(いちじ)155円(えん)台(だい)

経済 2026年04月30日22時

朗読音声

30日(にち)夜(よる)の外国(がいこく)為替(かわせ)市場(しじょう)において、円(えん)相場(そうば)は劇的(げきてき)な変動(へんどう)を見(み)せた。

30日晚间，外汇市场日元汇率出现剧烈波动。

日中(にっちゅう)、1ドル160円(えん)台(だい)後半(こうはん)まで続伸(ぞくしん)した歴史(れきし)的(てき)な円安(えんやす)基調(きちょう)は、片山(かたやま)財務(ざいむ)相(しょう)による過度(かど)な変動(へんどう)をけん制(せい)する発言(はつげん)を契機(けいき)に急転換(きゅうてんかん)した。

白天持续上涨至1美元兑160日元区间后半的历史性日元贬值趋势，因财务相片山发表的旨在抑制过度波动的言论而急转直下。

市場(しじょう)では政府(せいふ)・日銀(にちぎん)による為替(かわせ)介入(かいにゅう)への警戒(けいかい)感(かん)が醸成(じょうせい)され、円(えん)買(が)いが殺到(さっとう)。

市场对政府及日本银行进行外汇干预的警惕感逐渐形成，导致日元买盘蜂拥而至。

その結果(けっか)、円(えん)相場(そうば)はわずかな時間(じかん)で5円(えん)以上(いじょう)も急騰(きゅうとう)し、一時(いちじ)155円(えん)台(だい)に達たっしたのである。

结果，日元汇率在短时间内飙升超过5日元，一度达到155日元区间。

この唐突(とうとつ)な値動(ねうご)きに、市場(しじょう)関係(かんけい)者(しゃ)は覆面(ふくめん)介入(かいにゅう)が断行(だんこう)されたとの憶測(おくそく)を禁(きん)じ得(え)ない。

对于这突如其来的行情，市场相关人士不禁猜测当局已断然实施了秘密干预。

今後(こんご)の為替(かわせ)動向(どうこう)は、金融(きんゆう)当局(とうきょく)の対応(たいおう)いかんによっては再(ふたた)び乱高下(らんこうげ)する可能性(かのうせい)も否定(ひてい)できず、予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)が継続(けいぞく)する。

未来的汇率动向，根据金融当局的应对措施，不能否定再次剧烈波动的可能性，难以预料的状况将持续下去。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示“不禁...”、“忍不住...”，用于表达某种感情或想法自然而然地涌现出来，无法抑制。这是一种比较书面的、郑重的表达方式。接续方式为动词ます形去掉ます后，加上「禁じ得ない」。通常用于表达同情、惊讶、愤怒、怀疑等难以抑制的情感。

例：この唐突な値動きに、市場関係者は覆面介入が断行されたとの憶測を禁じ得ない。

■ N1 語彙：予断を許さない

意为“难以预料”、“不容乐观”。用来形容事态发展难测，无法轻易判断其走向，需要保持警惕的状况。这是一个惯用句，常用于新闻报道或评论中，描述紧张的局势、激烈的竞争或病情等。近义词有「楽観できない」（不容乐观）、「油断できない」（不可大意）。