JP NEWS · N1

ホルムズ海峡(かいきょう)の緊張(きんちょう)緩和(かんわ)へ、高市(たかいち)首相(しゅしょう)がイランに航行(こうこう)安全(あんぜん)を直接(ちょくせつ)要請(ようせい)

国際 2026年05月01日04時

朗読音声

4月(がつ)30日(にち)、高市(たかいち)総理(そうり)大臣(だいじん)はイランのペゼシュキアン大統領(だいとうりょう)と電話(でんわ)会談(かいだん)を実施(じっし)し、緊迫(きんぱく)する中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)を踏(ふ)まえ、ホルムズ海峡(かいきょう)における全(ぜん)船舶(せんぱく)の安全(あんぜん)航行(こうこう)確保(かくほ)を強(つよ)く要請(ようせい)した。

4月30日，高市总理大臣与伊朗总统佩泽什基安举行电话会谈，鉴于中东地区日趋紧张的局势，强烈要求伊方确保所有船只在霍尔木兹海峡的安全航行。

これは、先(さき)に日本(にほん)関係(かんけい)船舶(せんぱく)一隻(いっせき)が同(どう)海峡(かいきょう)を通過(つうか)した事案(じあん)を受(う)けた措置(そち)であり、依然(いぜん)としてペルシャ湾内(わんない)に留(とど)まる船舶(せんぱく)の安全(あんぜん)への懸念(けねん)が背景(はいけい)にある。

此举是针对此前一艘与日本有关的船只通过该海峡的事件而采取的措施，其背景是对仍滞留在波斯湾内的船只安全的担忧。

世界(せかい)のエネルギー輸送(ゆそう)の大動脈(だいどうみゃく)たるホルムズ海峡(かいきょう)の不安定(ふあんてい)化(か)が、資源(しげん)の多(おお)くを中東(ちゅうとう)に依存(いぞん)する日本(にほん)の国益(こくえき)をいかに毀損(きそん)するかは想像(そうぞう)にかたくない。

霍尔木兹海峡作为世界能源运输的大动脉，其不稳定将如何损害资源大多依赖中东的日本的国家利益，这一点不难想象。

会談(かいだん)で首相(しゅしょう)は、事態(じたい)の鎮静(ちんせい)化(か)に向(む)けたイラン側(がわ)の具体(ぐたい)的(てき)な行動(こうどう)を促(うなが)した。

会谈中，首相敦促伊朗方面为平息事态采取具体行动。

今後(こんご)のイランの対応(たいおう)いかんによっては、国際(こくさい)的(てき)な圧力(あつりょく)の強化(きょうか)も想定(そうてい)され、日本(にほん)政府(せいふ)は引(ひ)き続(つづ)き外交(がいこう)的(てき)解決(かいけつ)の道(みち)を模索(もさく)する構(かま)えである。

根据伊朗今后的应对，预计国际压力也可能加强，日本政府准备继续摸索外交解决的途径。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”。是一种比较书面的表达方式，用于引出前项内容的不同会导致后项结果也不同的情况。通常用于预测或说明某种可能性。近似表达有「～次第では」。

例：今後のイランの対応いかんによっては、国際的な圧力の強化も想定される。

■ N1 語彙：毀損 (きそん)

意为“损坏、破坏、损害”。多用于指损害名誉、信用、价值等无形的东西，是一个比较正式和书面的词语。例如，「信用を毀損する」（损害信用）、「名誉を毀損する」（损害名誉）。近义词有「損なう(そこなう)」、「傷つける(きずつける)」，但「毀損」的语感更为郑重和严重。