JP NEWS · N1

神戸(こうべ)北野(きたの)ホテル山口(やまぐち)総料理長(そうりょうりちょう)、兵庫県(ひょうごけん)功労者(こうろうしゃ)表彰(ひょうしょう)の栄誉(えいよ)に

暮らし 2026年05月04日05時

朗読音声

神戸(こうべ)北野(きたの)ホテルの総支配人(そうしはいにん)兼(けん)総料理長(そうりょうりちょう)である山口(やまぐち)浩(ひろし)氏(し)が、2026年度(ねんど)兵庫県(ひょうごけん)功労者(こうろうしゃ)表彰(ひょうしょう)の「県勢(けんせい)高揚(こうよう)功労(こうろう)」を受賞(じゅしょう)する栄誉(えいよ)に輝(かがや)いた。

神户北野酒店的总负责人兼总厨师长山口浩先生，荣获了2026年度兵库县功劳者表彰中的“县势高扬功劳”奖。

氏(し)の長年(ながねん)にわたる食文化(しょくぶんか)への貢献(こうけん)、とりわけ卓越(たくえつ)した手腕(しゅわん)をもって兵庫(ひょうご)の美食(びしょく)を世界(せかい)に発信(はっしん)してきた功績(こうせき)は、顕著(けんちょ)なものにほかならない。

他长年以来对饮食文化的贡献，特别是以其卓越的才干向世界推广兵库美食的功绩，是极其显著的。

多忙(たぼう)を極(きわ)める日常(にちじょう)にありながらも、大阪(おおさか)・関西(かんさい)万博(ばんぱく)のアンバサダーとして地域(ちいき)振興(しんこう)に尽力(じんりょく)したことも、今回(こんかい)の受賞(じゅしょう)を後押(あとお)しした格好(かっこう)だ。

在极其繁忙的日常工作中，他还作为大阪・关西世博会的大使，为地区振兴尽心尽力，这也为他此次获奖提供了支持。

来(き)たる5月(がつ)29日(にち)の表彰式(ひょうしょうしき)以降(いこう)、氏(し)のさらなる活躍(かつやく)が、地域(ちいき)全体(ぜんたい)の食文化(しょくぶんか)の隆盛(りゅうせい)に寄与(きよ)することは論(ろん)を俟(ま)たないであろう。

在即将到来的5月29日的表彰仪式之后，他更进一步的活跃无疑将为整个地区的饮食文化的繁荣做出贡献。

● N1 文法：～論を俟たない (ろんをまたない)

表示“不言而喻”、“无需争论”、“显而易见”。用于断定某事是理所当然、非常明确的，连讨论的必要都没有。是非常书面化、郑重的表达方式。接在表示事实或判断的名词或名词性小句后面。

例：氏のさらなる活躍が、地域全体の食文化の隆盛に寄与することは論を俟たないであろう。

■ N1 語彙：手腕 (しゅわん)

指处理事物的能力、本领、才干。通常用于称赞某人在特定领域（如经营、政治、技术等）所拥有的高超技巧和处理复杂问题的能力。近义词有“腕前(うでまえ)”、“力量(りきりょう)”、“能力(のうりょく)”，但“手腕”更侧重于实际操作和达成结果的才干，带有更强的褒义。