JP NEWS · N1

対(たい)イラン停戦(ていせん)で敵対(てきたい)行為(こうい)は終結(しゅうけつ)、トランプ氏(し)が議会(ぎかい)承認(しょうにん)不要(ふよう)を主張(しゅちょう)

国際 2026年05月03日05時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は1日(にち)、対(たい)イラン軍事(ぐんじ)行動(こうどう)に関(かん)し、停戦(ていせん)継続(けいぞく)を根拠(こんきょ)に敵対(てきたい)行為(こうい)は終結(しゅうけつ)したと議会(ぎかい)に通知(つうち)した。

美国总统特朗普1日就对伊朗的军事行动通知国会，称基于停火的持续，敌对行为已经终结。

これにより戦争(せんそう)権限(けんげん)法(ほう)が規定(きてい)する議会(ぎかい)承認(しょうにん)は不要(ふよう)との見解(けんかい)を表明(ひょうめい)したものの、この独自(どくじ)解釈(かいしゃく)は法曹(ほうそう)界(かい)や野党(やとう)の深刻(しんこく)な疑義(ぎぎ)を招来(しょうらい)している。

他虽然表明了因此无需《战争权力法》所规定的国会批准的见解，但这一独特解释正招致法律界和在野党的严重质疑。

イラン側(がわ)から和平(わへい)への新(しん)提案(ていあん)が示唆(しさ)されたとはいえ、両国(りょうこく)間(かん)の恒久的(こうきゅうてき)和平(わへい)合意(ごうい)の締結(ていけつ)には至(いた)っておらず、交渉(こうしょう)の展望(てんぼう)は依然(いぜん)として混迷(こんめい)を極(きわ)める。

尽管伊朗方面暗示了新的和平提案，但两国尚未达成永久和平协议，谈判前景依然极为混乱。

大統領(だいとうりょう)権限(けんげん)の逸脱(いつだつ)をめぐる法(ほう)解釈(かいしゃく)の相克(そうこく)は、今後(こんご)の対(たい)イラン政策(せいさく)遂行(すいこう)における重大(じゅうだい)な障害(しょうがい)と化(か)す公算(こうさん)が極(きわ)めて大(おお)きい。

围绕总统权力越界的法律解释冲突，极有可能化为今后执行对伊朗政策时的重大障碍。

● N1 文法：～とはいえ

表示“虽说…但是…”，“尽管…可是…”。承认前项事实，但后项引出与前项事实不符或矛盾的结果。带有转折的语气，常用于书面语或较为正式的场合。接续方式为：名词/普通形（形容动词和名词通常不加「だ」）+とはいえ。

例：イラン側から和平への新提案が示唆されたとはいえ、両国間の恒久的和平合意の締結には至っていない。

■ N1 語彙：公算

指某事发生的可能性或概率。常与「大きい」「小さい」「高い」「低い」等词搭配使用，构成「公算が大きい」（可能性很大）、「公算が小さい」（可能性很小）等表达。是较为正式的书面语。近义词有「可能性（かのうせい）」、「見込み（みこみ）」。