JP NEWS · N1

高市(たかいち)首相(しゅしょう)、安保(あんぽ)3文書(ぶんしょ)改定(かいてい)に着手(ちゃくしゅ)。「総合(そうごう)国力(こくりょく)」の強化(きょうか)を要請(ようせい)

政治 2026年04月28日04時

朗読音声

27日(にち)、高市(たかいち)総理(そうり)は安全(あんぜん)保障(ほしょう)関連(かんれん)3文書(ぶんしょ)の改定(かいてい)に向(む)けた有識者(ゆうしきしゃ)会議(かいぎ)の初会合(はつかいごう)に臨席(りんせき)した。

27日，高市总理出席了旨在修订安保相关3文件的专家会议首次会议。

現下(げんか)の国際(こくさい)情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)に鑑(かんが)み、防衛力(ぼうえいりょく)のみならず経済力(けいざいりょく)や技術力(ぎじゅつりょく)を統合(とうごう)した「総合的(そうごうてき)な国力(こくりょく)」の強化(きょうか)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)だと力説(りきせつ)した。

她强调，鉴于当前国际形势日趋紧张，不仅要加强防卫力，更要整合经济实力和技术实力，强化“综合国力”，这是一个紧迫的课题。

従来(じゅうらい)の防衛(ぼうえい)概念(がいねん)に固執(こしつ)せず、非(ひ)軍事(ぐんじ)領域(りょういき)の優位性(ゆういせい)確保(かくほ)も視野(しや)に入(い)れ、国家(こっか)の存立(そんりつ)基盤(きばん)を盤石(ばんじゃく)にするための実効性(じっこうせい)ある提言(ていげん)を要請(ようせい)した。

她要求，不要拘泥于传统的防卫概念，应将确保非军事领域的优势也纳入视野，为巩固国家存立之基提出具有实效性的建议。

この方針(ほうしん)いかんによっては、防衛(ぼうえい)予算(よさん)の増額(ぞうがく)に留(とど)まらず、経済(けいざい)安全(あんぜん)保障(ほしょう)政策(せいさく)の抜本的(ばっぽんてき)見直(みなお)しに発展(はってん)せざるを得(え)ないだろう。

根据这一方针如何，恐怕不仅要增加防卫预算，还不得不对经济安全保障政策进行根本性的调整。

会議(かいぎ)の今後(こんご)の審議(しんぎ)の動向(どうこう)が極(きわ)めて注視(ちゅうし)される。

会议今后的审议动向将受到高度关注。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“没有办法，只能…”。用于表达在某种状况下，虽然自己内心可能并不情愿，但别无选择，只能做某事。是比较书面的、郑重的表达方式。接续方式为动词的ない形去掉「ない」后加上「ざるを得ない」。（「する」变为「せざるを得ない」）。

例：経済安全保障政策の抜本的見直しに発展せざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫，紧急，迫切”。指事情非常重要且急需处理，刻不容缓。是比「緊急」更为郑重的书面语。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。近义词有「緊急」、「急務」。