JP NEWS · N1

米(べい)大統領(だいとうりょう)出席(しゅっせき)の夕食会(ゆうしょくかい)で発砲(はっぽう)、容疑者(ようぎしゃ)は政権(せいけん)幹部(かんぶ)の暗殺(あんさつ)を示唆(しさ)

国際 2026年04月27日14時

朗読音声

米国(べいこく)首都(しゅと)ワシントンで26日(にち)夜(よる)、トランプ大統領(だいとうりょう)が出席(しゅっせき)する夕食会(ゆうしょくかい)の会場(かいじょう)付近(ふきん)で発砲(はっぽう)事件(じけん)が発生(はっせい)し、現場(げんば)で容疑者(ようぎしゃ)が拘束(こうそく)された。

26日晚，美国首都华盛顿，在特朗普总统出席的晚宴会场附近发生枪击事件，嫌疑人在现场被捕。

捜査(そうさ)当局(とうきょく)の発表(はっぴょう)によれば、容疑者(ようぎしゃ)の所持品(しょじひん)から犯行(はんこう)を示唆(しさ)するメモが発見(はっけん)され、自(みずか)らを「暗殺者(あんさつしゃ)」と称(しょう)し、政権(せいけん)幹部(かんぶ)を順次(じゅんじ)標的(ひょうてき)にする計画(けいかく)が記(しる)されていたという。

据调查当局公布，从嫌疑人的随身物品中发现了一张暗示犯罪的字条，其中自称为“暗杀者”，并记载了计划将政府高官逐一作为目标。

この計画性(けいかくせい)の高(たか)さに、捜査(そうさ)関係者(かんけいしゃ)は戦慄(せんりつ)を禁(きん)じ得(え)ない。

面对如此周密的计划，调查相关人员不禁感到战栗。

首都(しゅと)中枢(ちゅうすう)における厳戒(げんかい)態勢(たいせい)を潜(くぐ)り抜(ぬ)けた今回(こんかい)の凶行(きょうこう)は、国内(こくない)の政治的(せいじてき)分断(ぶんだん)の深刻(しんこく)さを改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りにした形(かたち)だ。

此次凶行突破了首都核心地带的严密警戒态势，再次凸显了国内政治分裂的严重性。

今後(こんご)の捜査(そうさ)の進展(しんてん)いかんによっては、背後(はいご)関係(かんけい)を含(ふく)めた事件(じけん)の全容(ぜんよう)が明(あき)らかになるものと見(み)られ、その動向(どうこう)が注視(ちゅうし)されている。

根据今后调查的进展情况，包括幕后关系在内的事件全貌或将水落石出，其动向备受关注。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种强烈的情感或感觉，常用于书面语或较为正式的场合。接在表示感情的名词后面，意为“不禁...”、“忍不住...”。例如，喜悦、愤怒、同情、惊讶等感情。与「～ないではいられない」相比，感情的流露更为自然，非意志力所能控制。

例：この計画性の高さに、捜査関係者は戦慄を禁じ得ない。

■ N1 語彙：浮き彫りにする

一个惯用表达，字面意思是“使...浮雕化”，引申为“使...凸显出来”、“使...变得明显”。常用于揭示某个问题、事实或特征，使其变得清晰可见。例如，「この事件は社会の歪みを浮き彫りにした」（这起事件凸显了社会的扭曲）。近义词有「明らかにする」（阐明）、「際立たせる」（使...突出）。