JP NEWS · N1

中東(ちゅうとう)紛争(ふんそう)、児童(じどう)犠牲者(ぎせいしゃ)急増(きゅうぞう)にユニセフが深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)

国際 2026年04月28日01時

朗読音声

米(べい)・イスラエル両国(りょうこく)によるイランへの軍事(ぐんじ)侵攻(しんこう)開始(かいし)から二ヶ月(にかげつ)が経過(けいか)し、国連(こくれん)児童(じどう)基金(ききん)（ユニセフ）は中東(ちゅうとう)地域(ちいき)における児童(じどう)の犠牲者数(ぎせいしゃすう)が深刻(しんこく)な水準(すいじゅん)に達(たっ)したと公式(こうしき)に表明(ひょうめい)した。

美以两国对伊朗发动军事入侵已过去两个月，联合国儿童基金会（UNICEF）正式表示，中东地区儿童的伤亡人数已达到严重水平。

各国(かっこく)当局(とうきょく)の報告(ほうこく)を総合(そうごう)すると、当該(とうがい)武力(ぶりょく)衝突(しょうとつ)に起因(きいん)する年少者(ねんしょうしゃ)の死亡者数(しぼうしゃすう)はイランで220名(めい)、レバノンで170名(めい)を既(すで)に超過(ちょうか)している。

综合各国当局的报告，因该武装冲突导致的未成年人死亡人数在伊朗已超过220人，在黎巴嫩已超过170人。

ユニセフは「無辜(むこ)の児童(じどう)が犠牲(ぎせい)となる現況(げんきょう)は断(だん)じて容認(ようにん)し難(がた)い」との声明(せいめい)を発表(はっぴょう)し、全(ぜん)当事者(とうじしゃ)に対(たい)し即時(そくじ)停戦(ていせん)を強(つよ)く勧告(かんこく)した。

UNICEF发表声明称“无辜儿童成为牺牲品的现状断难容忍”，并强烈劝告所有当事方立即停火。

故郷(こきょう)からの避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされ、継続的(けいぞくてき)な恐怖(きょうふ)に苛(さいな)まれる児童(じどう)の心情(しんじょう)は想像(そうぞう)にかたくなく、国際(こくさい)社会(しゃかい)による迅速(じんそく)な介入(かいにゅう)がなければ、この悲劇(ひげき)の連鎖(れんさ)を断絶(だんぜつ)することは困難(こんなん)を極(きわ)めるであろう。

被迫逃离家园、持续遭受恐惧折磨的儿童的心情不难想象，若无国际社会的迅速介入，切断这场悲剧的连锁反应将极为困难。

人道的(じんどうてき)危機(きき)が深刻化(しんこくか)する中(なか)、関係(かんけい)諸国(しょこく)の今後(こんご)の対応(たいおう)いかんによっては、事態(じたい)が更(さら)なる悪化(あっか)を招来(しょうらい)する蓋然性(がいぜんせい)は否定(ひてい)できない。

在人道主义危机日益加剧的情况下，根据相关各国的未来应对措施，事态招致进一步恶化的可能性无法否定。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…如何”、“取决于…”。根据前项内容的不同，后项会产生不同的结果或状态。是一种比较书面、郑重的表达方式，常用于新闻或正式文件中。“いかん”是汉字词“如何”的日语读音。类似的表达有「～次第では」、「～によっては」。

例：関係諸国の今後の対応いかんによっては、事態が更なる悪化を招来する蓋然性は否定できない。

■ N1 語彙：蓋然性

指某件事发生的可能性、确实程度。是一个比较书面化的词语，常用于论文、新闻报道等正式场合。近义词有「可能性（かのうせい）」、「公算（こうさん）」，但「蓋然性」更侧重于基于某种根据或逻辑推断出的可能性。中文可译为“或然性”、“可能性”。