JP NEWS · N1

米(べい)、対(たい)イラン交渉(こうしょう)の主導権(しゅどうけん)を強調(きょうちょう) 一方(いっぽう)イランはロシアと連携(れんけい)強化(きょうか)へ

国際 2026年04月27日17時

朗読音声

米国(べいこく)とイランの戦闘(せんとう)終結(しゅうけつ)を企図(きと)した協議(きょうぎ)が膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)に陥(おちい)る中(なか)、トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は交渉(こうしょう)の主導権(しゅどうけん)が自国(じこく)に存(そん)すると改(あらた)めて強調(きょうちょう)し、強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)している。

在旨在结束美国与伊朗战斗的谈判陷入僵局之际，美国总统特朗普再次强调谈判主导权在于本国，并坚持强硬姿态。

この言明(げんめい)はイランに対(たい)する圧力(あつりょく)を継続(けいぞく)する意図(いと)の表(あらわ)れと推察(すいさつ)されるが、両国(りょうこく)の主張(しゅちょう)の懸隔(けんかく)が甚大(じんだい)であることは想像(そうぞう)にかたくない。

此番言论可推断为意在持续对伊朗施压，但两国主张的巨大分歧不难想象。

一方(いっぽう)、イラン側(がわ)は外交(がいこう)的(てき)手段(しゅだん)による局面(きょくめん)打開(だかい)を画策(かくさく)し、アラグチ外相(がいしょう)が27日(にち)にロシアを訪問(ほうもん)、プーチン大統領(だいとうりょう)と会談(かいだん)する運(はこ)びとなった。

另一方面，伊朗方面则策划通过外交手段打破僵局，外长阿拉格奇已定于27日访问俄罗斯，与普京总统举行会谈。

これは国際(こくさい)的(てき)孤立(こりつ)を回避(かいひ)すべくロシアとの連携(れんけい)強化(きょうか)を企図(きと)する動向(どうこう)であり、和平(わへい)への展望(てんぼう)が開(ひら)けない現状(げんじょう)に、国際(こくさい)社会(しゃかい)は事態(じたい)の帰趨(きすう)を注視(ちゅうし)せざるを得(え)ない様相(ようそう)を呈(てい)している。

此举意在避免国际孤立，加强与俄罗斯的合作。在和平前景不明的现状下，国际社会正呈现出不得不密切关注事态走向的局面。

● N1 文法：～ざるを得ない

接在动词未然形（ない形）后，表示“不得不做某事”、“只能做某事”。表达的是在某种状况下，虽然自己内心可能并不情愿，但没有其他选择，只能那样做的无奈心情。是一种比较书面化、郑重的表达方式。接续方式为「動詞ない形（去掉ない）＋ざるを得ない」。サ变动词「する」的接续形式为「せざるを得ない」。

例：国際社会は事態の帰趨を注視せざるを得ない様相を呈している。

■ N1 語彙：帰趨（きすう）

指事情最终的结果、结局或走向。是一个非常书面化的词语，常用于讨论政治、经济、社会等重大问题的未来发展趋势。例如「事態の帰趨を見守る」（静观事态的发展）。近义词有「行方（ゆくえ）」、「結末（けつまつ）」，但「帰趨」更侧重于事物发展演变的最终落脚点，语感更为郑重、宏大。