JP NEWS · N1

イラン情勢(じょうせい)に新(しん)展開(てんかい)か、停戦(ていせん)に向(む)けた提案(ていあん)を米国(べいこく)が慎重(しんちょう)に協議(きょうぎ)

国際 2026年04月28日06時

朗読音声

米(べい)・イスラエル両国(りょうこく)による対(たい)イラン軍事(ぐんじ)作戦(さくせん)の開始(かいし)から二(に)ヶ月(かげつ)が経過(けいか)し、こう着(ちゃく)状態(じょうたい)が懸念(けねん)される中(なか)、米(べい)ホワイトハウスはイラン側(がわ)から新(あら)たな提案(ていあん)を受領(じゅりょう)したと公表(こうひょう)した。

美以两国对伊朗的军事行动开始已过去两个月，在僵局令人担忧之际，美国白宫公布称收到了来自伊朗方面的新提案。

提案(ていあん)の具体(ぐたい)的(てき)な内容(ないよう)いかんによっては、深刻(しんこく)化(か)する対立(たいりつ)の打開(だかい)に向(む)けた重大(じゅうだい)な転機(てんき)となり得(う)るため、国際(こくさい)社会(しゃかい)はその動向(どうこう)を固唾(かたず)をのんで見守(みまも)っている。

根据提案的具体内容，这可能成为打破日益深化的对立的重大转机，因此国际社会正屏息凝神地关注其动向。

トランプ大統領(だいとうりょう)は政権(せいけん)幹部(かんぶ)と慎重(しんちょう)に内容(ないよう)を吟味(ぎんみ)している模様(もよう)だが、決断(けつだん)の困難(こんなん)さは想像(そうぞう)にかたくない。

特朗普总统似乎正在与政府高官们慎重地审查提案内容，但其决断之艰难不难想象。

この外交(がいこう)的(てき)アプローチが和平(わへい)への活路(かつろ)を見出(みいだ)す契機(けいき)となるか、今後(こんご)の米(べい)政府(せいふ)の対応(たいおう)が極(きわ)めて重要(じゅうよう)視(し)される。

这一外交途径能否成为找到和平出路的机会，美国政府今后的应对备受瞩目。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…”。根据前项内容的不同，后项的结果也会有所不同。是一种比较郑重的书面语表达方式，常用于新闻或正式文件中。可以与「～では」「～だ」等形式一起使用，也可以单独使用。

例：提案の具体的な内容いかんによっては、深刻化する対立の打開に向けた重大な転機となり得る。

■ N1 語彙：固唾をのむ

惯用语，意为“（紧张地）屏息凝神”。形容因紧张或专注而屏住呼吸，密切关注事态发展的样子。常用于观看体育比赛、等待重要结果或关注危险状况等场合。近义词有「息を殺す」「息を凝らす」。