JP NEWS · N1

トランプ氏(し)出席(しゅっせき)の記者(きしゃ)会(かい)夕食(ゆうしょく)会(かい)で銃撃(じゅうげき)、大統領(だいとうりょう)は緊急(きんきゅう)避難(ひなん)

国際 2026年04月26日16時

朗読音声

25日(にち)夜(よる)、首都(しゅと)ワシントン市内(しない)のホテルで挙行(きょこう)された恒例(こうれい)のホワイトハウス記者(きしゃ)協会(きょうかい)主催(しゅさい)の夕食(ゆうしょく)会(かい)は、突如(とつじょ)として響(ひび)いた銃声(じゅうせい)により騒然(そうぜん)たる事態(じたい)に陥(おちい)った。

25日晚，在首都华盛顿市内一家酒店举行的白宫记者协会年度晚宴上，因突然响起的枪声而陷入一片混乱。

ドナルド・トランプ大統領(だいとうりょう)はシークレットサービスに警護(けいご)され緊急(きんきゅう)避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされ、その緊迫(きんぱく)した状況(じょうきょう)は想像(そうぞう)にかたくない。

唐纳德·特朗普总统在特勤局的保护下被迫紧急撤离，其紧张状况不难想象。

連邦(れんぽう)捜査(そうさ)局(きょく)（FBI）は即座(そくざ)に31歳(さい)の男性(だんせい)容疑(ようぎ)者(しゃ)を拘束(こうそく)、散弾(さんだん)銃(じゅう)等(とう)の武器(ぶき)を所持(しょじ)していた同人(どうじん)の襲撃(しゅうげき)により警護(けいご)官(かん)一名(いちめい)が負傷(ふしょう)した。

联邦调查局（FBI）立即拘捕了一名31岁的男性嫌疑人，该嫌疑人持有霰弹枪等武器，其袭击导致一名警卫官受伤。

事件(じけん)後(ご)、大統領(だいとうりょう)はこれを「精神(せいしん)的(てき)に錯乱(さくらん)した人物(じんぶつ)による凶行(きょうこう)」と断定(だんてい)し、警備(けいび)体制(たいせい)の脆弱(ぜいじゃく)性(せい)を指摘(してき)せざるを得(え)ないと表明(ひょうめい)した。

事件发生后，总统将此定性为“精神错乱者所为的暴行”，并表示不得不指出安保体制的脆弱性。

夕食(ゆうしょく)会(かい)の中止(ちゅうし)は決定(けってい)されたが、大統領(だいとうりょう)は早期(そうき)の再(さい)開催(かいさい)を明言(めいげん)しており、今後(こんご)の警備(けいび)体制(たいせい)のいかんが重大(じゅうだい)な懸案(けんあん)事項(じこう)として浮上(ふじょう)している。

晚宴虽已决定取消，但总统明确表示将尽早重新举办，未来安保体制如何将成为一个重大的悬而未决的问题。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“只好…”。用于表达在某种状况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。通常用于书面语或较为正式的场合。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。サ变动词「する」的特殊形式是「せざるを得ない」。

例：警備体制の脆弱性を指摘せざるを得ないと表明した。

■ N1 語彙：懸案事項 (けんあんじこう)

指长时间以来一直存在但尚未解决的问题或议题。是“懸案”和“事項”的复合词，语气较为正式。常用于商务或政治场合。例如，“長年の懸案事項であった新社屋建設の計画が、ようやく動き出した”（长年悬而未决的新办公楼建设计划终于启动了）。近义词有“課題”、“問題点”等，但“懸案事項”更强调问题被搁置了很长时间。