JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、イスラエル・レバノン停戦(ていせん)延長(えんちょう)を発表(はっぴょう) イランには強硬(きょうこう)姿勢(しせい)

国際 2026年04月25日00時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は23日(にち)、ホワイトハウスにて、米国(べいこく)が仲介(ちゅうかい)したイスラエルとレバノンの停戦(ていせん)を3週間(しゅうかん)延長(えんちょう)する旨(むね)を表明(ひょうめい)した。

美国总统特朗普23日在白宫宣布，由美国斡旋的以色列与黎巴嫩之间的停火协议将延长三周。

この停戦(ていせん)は、イランの支援(しえん)を受(う)ける武装(ぶそう)組織(そしき)ヒズボラとイスラエルの熾烈(しれつ)な交戦(こうせん)状態(じょうたい)の鎮静化(ちんせいか)を企図(きと)した措置(そち)であり、関係国(かんけいこく)高官(こうかん)による協議(きょうぎ)の成果(せいか)である。

此项停火旨在平息受伊朗支持的武装组织真主党与以色列之间的激烈交战状态，是相关国家高官协商的成果。

トランプ氏(し)は長期的(ちょうきてき)な和平(わへい)構築(こうちく)への意欲(いよく)を示唆(しさ)する傍(かたわ)ら、イランとの合意(ごうい)形成(けいせい)は「急(いそ)がない」と強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)し、海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)の継続(けいぞく)を明言(めいげん)した。

特朗普在暗示构建长期和平意愿的同时，也坚持对伊朗的强硬立场，称“不急于”达成协议，并明确表示将继续进行海上封锁。

今回(こんかい)の停戦(ていせん)延長(えんちょう)は一応(いちおう)の外交的(がいこうてき)成果(せいか)と評価(ひょうか)されるものの、交渉(こうしょう)の行方(ゆくえ)いかんによっては再(ふたた)び緊張(きんちょう)が激化(げきか)する蓋然性(がいぜんせい)も否定(ひてい)できない。

尽管此次延长停火被评价为一项暂时的外交成果，但根据谈判的走向，紧张局势再度激化的可能性也无法排除。

和平(わへい)実現(じつげん)への前途(ぜんと)が依然(いぜん)として多難(たなん)であることは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，实现和平的前路依然充满艰难险阻。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况，取决于…如何”。根据前项内容、状态、程度的不同，会产生不同的结果或采取不同的对应措施。是一种比较书面、郑重的表达方式，常用于新闻或正式场合。常见的形式有「～いかんでは」「～いかんによっては」「～いかんだ」。

例：交渉の行方いかんによっては再び緊張が激化する蓋然性も否定できない。

■ N1 語彙：蓋然性（がいぜんせい）

指某件事实际发生的可能性程度。在中文里通常翻译为“或然性”、“盖然性”或“可能性”。这是一个比较书面化、带有学术色彩的词语，用于指代事物发生的概率或确定性的程度。近义词有「可能性（かのうせい）」，但「蓋然性」的语感更侧重于客观、理论上的概率。