JP NEWS · N1

レバノン記者(きしゃ)空爆死(くうばくし)、戦争犯罪(せんそうはんざい)と首相(しゅしょう)がイスラエル糾弾(きゅうだん)

国際 2026年04月24日19時

朗読音声

レバノン南部(なんぶ)でイスラエル軍(ぐん)の空爆(くうばく)が惹起(じゃっき)され、記者(きしゃ)1名(めい)が殉職(じゅんしょく)、1名(めい)が負傷(ふしょう)した。

在黎巴嫩南部，以色列军方的空袭导致一名记者殉职，一名记者受伤。

この事態(じたい)を鑑(かんが)み、レバノン首相(しゅしょう)は、これは意図的(いとてき)に報道関係者(ほうどうかんけいしゃ)を標的(ひょうてき)とした戦争犯罪(せんそうはんざい)に他(ほか)ならぬとイスラエルを厳格(げんかく)に糾弾(きゅうだん)した。

鉴于此情况，黎巴嫩总理严厉谴责以色列，称这无异于蓄意以新闻工作者为目标的战争罪行。

レバノン当局(とうきょく)の主張(しゅちょう)に依拠(いきょ)すれば、初回(しょかい)の攻撃(こうげき)から避難(ひなん)した記者(きしゃ)を追撃(ついげき)し再度(さいど)の攻撃(こうげき)を加(くわ)えたとされ、その非人道性(ひじんどうせい)は想像(そうぞう)に難(かた)くない。

根据黎巴嫩当局的说法，以军在首次袭击后追击并再次攻击了正在疏散的记者，其非人道性不难想象。

加(くわ)えて、負傷者(ふしょうしゃ)の救護活動(きゅうごかつどう)を阻害(そがい)した疑惑(ぎわく)も浮上(ふじょう)し、国際(こくさい)ジャーナリスト組織(そしき)からも非難(ひなん)が表明(ひょうめい)されている。

此外，还出现了阻碍伤者救援活动的嫌疑，国际记者组织也对此表示谴责。

イスラエル国防軍(こくぼうぐん)は記者(きしゃ)を標的(ひょうてき)とした事実(じじつ)を否定(ひてい)し反駁(はんばく)しているが、客観的(きゃっかんてき)な真相究明(しんそうきゅうめい)は急務(きゅうむ)である。

以色列国防军否认并反驳了以记者为目标的事实，但客观的真相调查已是当务之急。

報道(ほうどう)の自由(じゆう)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)す斯様(かよう)な蛮行(ばんこう)は断(だん)じて看過(かんか)し得(え)ず、今後(こんご)の調査(ちょうさ)のいかんによっては、国際社会(こくさいしゃかい)を巻(ま)き込(こ)む深刻(しんこく)な紛争(ふんそう)へと発展(はってん)せざるを得(え)ないだろう。

这种从根本上颠覆新闻自由的野蛮行径绝不能被容忍，根据今后调查的结果，事态将不得不发展为卷入国际社会的严重冲突。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“只能…”。用于表达在某种状况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是比较书面的、郑重的表达方式。接续方式为动词的ない形（去掉ない）+ ざるを得ない。（する → せざるを得ない）。

例：今後の調査のいかんによっては、国際社会を巻き込む深刻な紛争へと発展せざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：惹起（じゃっき）

意为“引起”、“招致”，通常用于引发某种（不好的）事件或问题。是一个非常书面的、郑重的词语。例如，“社会問題を引き起こす”可以用“社会問題を惹起する”来表达，后者更为正式。近义词有“引き起こす”、“招く”等，但“惹起”的语感最为生硬和正式。