JP NEWS · N1

尹(ユン)前(ぜん)大統領(だいとうりょう)に懲役(ちょうえき)30年(ねん)求刑(きゅうけい)、戒厳(かいげん)宣言(せんげん)の口実(こうじつ)捏造(ねつぞう)疑惑(ぎわく)

国際 2026年04月24日16時

朗読音声

韓国(かんこく)の尹錫悦(ユン・ソンニョル)（ユン・ソンニョル）前(ぜん)大統領(だいとうりょう)が、職権(しょっけん)濫用(らんよう)等(とう)の罪状(ざいじょう)で24日(にち)に懲役(ちょうえき)30年(ねん)を求刑(きゅうけい)された。

韩国前总统尹锡悦因涉嫌滥用职权等罪名，于24日被检方求处30年有期徒刑。

非常(ひじょう)戒厳(かいげん)宣言(せんげん)の口実(こうじつ)捏造(ねつぞう)を目的(もくてき)とし、軍部(ぐんぶ)に対(たい)し北朝鮮(きたちょうせん)領空(りょうくう)への無人機(むじんき)飛行(ひこう)を指示(しじ)した嫌疑(けんぎ)だ。

他被指控为了捏造宣布紧急戒严的借口，指示军方派无人机飞入朝鲜领空。

特別(とくべつ)検察(けんさつ)側(がわ)は、当該(とうがい)行為(こうい)は国家(こっか)安全(あんぜん)保障(ほしょう)を脅(おびや)かし、憲政(けんせい)秩序(ちつじょ)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)す暴挙(ぼうきょ)だと厳(きび)しく断罪(だんざい)。

特别检察官方面严厉谴责称，该行为是威胁国家安全、从根本上颠覆宪政秩序的暴行。

この前代未聞(ぜんだいみもん)の起訴(きそ)内容(ないよう)は、韓国(かんこく)社会(しゃかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えざるを得(え)なかった。

这一前所未闻的起诉内容，不得不给韩国社会带来巨大冲击。

今後(こんご)の司法(しほう)判断(はんだん)のいかんによっては、国内(こくない)政局(せいきょく)の対立(たいりつ)が更(さら)なる深刻化(しんこくか)を招(まね)く懸念(けねん)も否定(ひてい)できない。

根据今后司法判决的结果，无法否认国内政局对立可能进一步加剧的担忧。

司法(しほう)の最終(さいしゅう)判断(はんだん)に国民(こくみん)の視線(しせん)が集中(しゅうちゅう)している。

国民的目光正集中在司法的最终判决上。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“只好…”。接在动词的未然形（即ない形去掉“ない”）之后，表示虽然自己并不想这么做，但由于某种状况或压力，没有别的选择，只能如此。是一种比较书面的、郑重的表达方式。需要注意的是，动词“する”的接续形式是“せざるを得ない”。

例：この前代未聞の起訴内容は、韓国社会に衝撃を与えざるを得なかった。

■ N1 語彙：根底から覆す (こんていからくつがえす)

意为“从根本上推翻”、“彻底颠覆”。用来形容将事物的根本部分完全改变，多用于指彻底否定既有的常识、理论、体制、计划等，并代之以全新的事物，表示一种巨大的、颠覆性的变化。近义词有“根こそぎ変える”（连根拔起般地改变，彻底改变）。