JP NEWS · N1

米(べい)の弾薬(だんやく)不足(ふそく)、台湾(たいわん)有事(ゆうじ)への抑止力(よくしりょく)低下(ていか)を懸念(けねん)

国際・軍事 2026年04月24日10時

朗読音声

米紙(べいし)ウォール・ストリート・ジャーナルが23日(にち)、米国(べいこく)の深刻(しんこく)なジレンマを報(ほう)じた。

美国《华尔街日报》23日报道了美国面临的严重困境。

中東(ちゅうとう)での軍事(ぐんじ)衝突(しょうとつ)でミサイル等(とう)を大量(たいりょう)消費(しょうひ)した結果(けっか)、台湾(たいわん)有事(ゆうじ)への即応(そくおう)能力(のうりょく)に懸念(けねん)が生(しょう)じているという。

由于在中东的军事冲突中大量消耗了导弹等弹药，美国对台湾突发事件的快速反应能力引发了担忧。

消費(しょうひ)された弾薬(だんやく)の補充(ほじゅう)には最大(さいだい)6年(ねん)を要(よう)するとの試算(しさん)もあり、その兵站(へいたん)上(じょう)の課題(かだい)の深刻(しんこく)さは想像(そうぞう)にかたくない。

据估算，补充消耗掉的弹药最多需要6年时间，其后勤保障方面课题的严峻性不难想象。

この事態(じたい)を受(う)け、米国防(べいこくぼう)総省(そうしょう)は台湾(たいわん)防衛(ぼうえい)作戦(さくせん)の根本的(こんぽんてき)な見直(みなお)しを余儀(よぎ)なくされている。

鉴于此种事态，美国国防部被迫对台湾防卫作战计划进行根本性的重新评估。

今後(こんご)の補充(ほじゅう)計画(けいかく)のいかんによっては、インド太平洋(たいへいよう)地域(ちいき)における米国(べいこく)の抑止力(よくしりょく)が揺(ゆ)らぎかねず、予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)だ。

根据今后补充计划的具体情况，美国在印度太平洋地区的威慑力可能会发生动摇，形势不容乐观。

● N1 文法：～にかたくない

接在“想像（そうぞう）”、“察する（さっする）”等表示心理活动的名词或动词词干后，表示“不难...”、“很容易就能...”。用于表达能够轻易地想象或理解某种情况或心情，是一种比较书面的表达方式。

例：その兵站上の課題の深刻さは想像にかたくない。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用表达，意思是情况变幻莫测，无法预测其走向，不能掉以轻心或过早下结论。常用于描述病情、比赛、谈判等前景不明朗的紧张状况。这里的“予断”指预先判断，“許さない”指不允许。