JP NEWS · N1

EU、膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)を打開(だかい) ウクライナへの巨額(きょがく)融資(ゆうし)手続(てつづ)きを開始(かいし)

国際 2026年04月23日01時

朗読音声

欧州(おうしゅう)連合(れんごう)（EU）は22日(にち)、加盟(かめい)国(こく)ハンガリーの強硬(きょうこう)な反対(はんたい)で長期間(ちょうきかん)停滞(ていたい)していたウクライナ向(む)け巨額(きょがく)財政(ざいせい)支援(しえん)について、ついに承認(しょうにん)手続(てつづ)きを開始(かいし)した。

欧盟（EU）于22日，终于就因成员国匈牙利的强烈反对而长期停滞的对乌克兰巨额财政援助，启动了批准程序。

ロシア産(さん)原油(げんゆ)の輸送(ゆそう)問題(もんだい)を理由(りゆう)に強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)してきたハンガリーだが、EU主要(しゅよう)国(こく)の執拗(しつよう)な外交(がいこう)交渉(こうしょう)の末(すえ)、方針(ほうしん)転換(てんかん)を余儀(よぎ)なくされたとみられる。

匈牙利一直以俄罗斯产原油运输问题为由坚持强硬立场，但在欧盟主要国家的执拗外交交涉后，似乎被迫转变了方针。

この決定(けってい)に至(いた)るまでの交渉(こうしょう)の困難(こんなん)さは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，达成此项决定之前的谈判是何等艰难。

当該(とうがい)融資(ゆうし)は、戦時(せんじ)下(か)の深刻(しんこく)な財政(ざいせい)窮乏(きゅうぼう)に直面(ちょくめん)するウクライナの国家(こっか)機能(きのう)維持(いじ)にとって死活(しかつ)的(てき)に重要(じゅうよう)である。

该笔融资对于维持面临战时严重财政困境的乌克兰的国家职能至关重要。

今回(こんかい)の合意(ごうい)形成(けいせい)は対(たい)ロシア政策(せいさく)におけるEUの結束(けっそく)を誇示(こじ)するもので、今後(こんご)の戦況(せんきょう)の推移(すいい)いかんによっては、更(さら)なる支援(しえん)拡大(かくだい)の議論(ぎろん)を誘発(ゆうはつ)するだろう。

此次达成共识彰显了欧盟在对俄政策上的团结，根据今后战况的推移，或将引发关于进一步扩大援助的讨论。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况（如何）”“取决于…”，后续事态会因此发生变化。是一种比较书面化的表达方式。根据语境，有时也用「～いかんだ」「～いかんにかかわらず」等形式。

例：今後の戦況の推移いかんによっては、更なる支援拡大の議論を誘発するだろう。

■ N1 語彙：執拗 (しつよう)

形容动词。指纠缠不休、顽固、固执的样子。带有负面语感，常用于形容人或行为纠缠、顽强的样子。例如“執拗に追及する”（执拗地追究）。近义词有「しつこい」「粘り強い」。但「粘り強い」多用于褒义，指有毅力、不轻易放弃。