JP NEWS · N1

米(べい)司令官(しれいかん)、対中(たいちゅう)抑止力(よくしりょく)に懸念(けねん)表明(ひょうめい) 艦艇(かんてい)不足(ふそく)で議会(ぎかい)に増強(ぞうきょう)訴(うった)え

国際 2026年04月22日19時

朗読音声

22日(にち)、米(べい)インド太平洋軍(たいへいようぐん)のパパロ司令官(しれいかん)が上院(じょういん)公聴会(こうちょうかい)で重大(じゅうだい)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)した。

22日，美军印太司令部司令帕帕罗在上议院听证会上表达了重大关切。

急速(きゅうそく)な海軍力(かいぐんりょく)増強(ぞうきょう)を続(つづ)ける中国(ちゅうごく)を念頭(ねんとう)に、現状(げんじょう)の艦艇数(かんていすう)では抑止力(よくしりょく)維持(いじ)が困難(こんなん)だと訴(うった)えたのである。

他指出，考虑到中国正在迅速增强海军力量，以目前的舰艇数量难以维持威慑力。

中国(ちゅうごく)の艦艇(かんてい)保有数(ほゆうすう)は既(すで)に米国(べいこく)を凌駕(りょうが)しており、この現状(げんじょう)を看過(かんか)すれば地域(ちいき)の安定(あんてい)が崩壊(ほうかい)しかねない。

中国的舰艇保有数量已经超过美国，如果对这一现状坐视不管，地区稳定可能会崩溃。

有事(ゆうじ)における即応体制(そくおうたいせい)の維持(いじ)は想像(そうぞう)にかたくなく、戦力(せんりょく)増強(ぞうきょう)は待(ま)ったなしだと強調(きょうちょう)せざるを得(え)ない。

在紧急事态下维持快速反应体制的困难不难想象，他不得不强调增强战力已是刻不容缓。

司令官(しれいかん)の発言(はつげん)の行方(ゆくえ)いかんによっては、同盟国(どうめいこく)との連携(れんけい)強化(きょうか)にも直結(ちょっけつ)する重大(じゅうだい)な問題提起(もんだいていき)となる。

根据司令发言的走向，此事可能直接关系到与同盟国加强合作，是一个重大的问题提出。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况，取决于…”。根据前项内容的不同，后项的结果也会发生变化。是一种比较书面的表达方式，暗示结果存在多种可能性。与「～次第では」意思相近，但「いかん」语气更郑重。其否定形式为「～いかんにかかわらず」，意为“不管…如何”。

例：司令官の発言の行方いかんによっては、同盟国との連携強化にも直結する重大な問題提起となる。

■ N1 語彙：凌駕

【りょうが】动词（サ变），意为“凌驾，超越，胜过”。指在能力、数量、水平等方面超过对方。多用于书面语，带有强烈的超越对方的语气。近义词有「上回る（うわまわる）」、「超える（こえる）」，但「凌駕」的语感更为正式和强烈。