JP NEWS · N1

トランプ氏(し)、イランとの停戦(ていせん)延長(えんちょう)をSNSで表明(ひょうめい) 協議(きょうぎ)妥結(だけつ)まで

国際 2026年04月22日06時

朗読音声

米国(べいこく)のトランプ大統領(だいとうりょう)は21日(にち)、SNSへの投稿(とうこう)を通(つう)じ、期限切(きげんぎ)れが迫(せま)っていたイランとの停戦(ていせん)を延長(えんちょう)する方針(ほうしん)を明(あき)らかにした。

美国总统特朗普21日通过社交媒体发文，表明了将延长与伊朗即将到期的停火协议的方针。

大統領(だいとうりょう)は、仲介(ちゅうかい)国(こく)パキスタンからイランへの攻撃(こうげき)を控(ひか)えるよう強(つよ)い要請(ようせい)があったと言明(げんめい)し、協議(きょうぎ)が最終(さいしゅう)的(てき)な結論(けつろん)に至(いた)るまでの暫定(ざんてい)措置(そち)であると強調(きょうちょう)した。

总统明确表示，已收到斡旋国巴基斯坦的强烈请求，要求克制对伊朗的攻击，并强调这只是在谈判达成最终结论之前的临时措施。

この発表(はっぴょう)は、一触即発(いっしょくそくはつ)の緊張(きんちょう)状態(じょうたい)にあった中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)の緩和(かんわ)を期待(きたい)させるものであり、国際(こくさい)社会(しゃかい)は安堵(あんど)の色(いろ)を隠(かく)せない。

这一宣布让人们期待一触即发的中东紧张局势能够得到缓和，国际社会也难掩安心之色。

しかしながら、両国(りょうこく)間(かん)の根深(ねぶか)い対立(たいりつ)構造(こうぞう)にいささかの変化(へんか)もなく、今後(こんご)の協議(きょうぎ)の進展(しんてん)いかんによっては、再(ふたた)び危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)に陥(おちい)る可能性(かのうせい)も否定(ひてい)できない。

然而，两国间根深蒂固的对立结构丝毫没有改变，根据今后谈判的进展情况，不能否认有可能再次陷入危机状况。

予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)が続(つづ)く中(なか)、外交(がいこう)努力(どりょく)の真価(しんか)が問(と)われる局面(きょくめん)を迎(むか)えざるを得(え)ないだろう。

在前景不明朗的状况持续之下，恐怕将不得不迎来一个考验外交努力真正价值的局面。

● N1 文法：～ざるを得ない

接在动词未然形（ない形去掉ない）之后，表示“不得不做某事”、“只能做某事”。表达的是在某种状况下，虽然自己内心可能不愿意，但没有其他选择，只能那样做的无奈心情。是一种比较郑重的书面语表达。注意サ变动词「する」的未然形是「せ」，所以接续为「せざるを得ない」。

例：外交努力の真価が問われる局面を迎えざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用表达，意思是“无法预料”、“前景不明朗”。“予断”指预先判断、推测。“許さない”在这里是否定的意思，即情况复杂多变，不允许人们轻易地做出预测。常用于描述紧张、不稳定的局势或病情等。例如：試合は最後まで予断を許さない展開となった。（比赛直到最后都处于胜负难料的局面。）