JP NEWS · N1

空路(くうろ)封鎖(ふうさ)、台湾(たいわん)総統(そうとう)のアフリカ訪問(ほうもん)中止(ちゅうし)。中国(ちゅうごく)の圧力(あつりょく)と非難(ひなん)

国際 2026年04月22日01時

朗読音声

21日(にち)、台湾(たいわん)総統(そうとう)府(ふ)は頼(らい)清徳(せいとく)総統(そうとう)が翌日(よくじつ)に控(ひか)えたアフリカ歴訪(れきほう)を急遽(きゅうきょ)中止(ちゅうし)すると発表(はっぴょう)した。

21日，台湾总统府宣布，赖清德总统紧急取消了原定于次日开始的非洲访问行程。

総統(そうとう)専用(せんよう)機(き)が領空(りょうくう)通過(つうか)を予定(よてい)した一部(いちぶ)国家(こっか)が、中国(ちゅうごく)の強大(きょうだい)な外交(がいこう)的(てき)圧力(あつりょく)で飛行(ひこう)許可(きょか)を撤回(てっかい)したためだ。

这是因为原计划允许总统专机飞越领空的一些国家，在中国强大的外交压力下撤销了飞行许可。

これにより訪問(ほうもん)計画(けいかく)の遂行(すいこう)を断念(だんねん)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれたと、総統(そうとう)府(ふ)は説明(せつめい)している。

总统府解释称，由此导致访问计划被迫放弃。

この露骨(ろこつ)な妨害(ぼうがい)工作(こうさく)は主権(しゅけん)侵害(しんがい)に他(ほか)ならず、台湾(たいわん)側(がわ)は強(つよ)い憤(いきどお)りを禁(きん)じ得(え)ない様子(ようす)だ。

这种露骨的妨碍行径无异于侵犯主权，台湾方面对此不禁感到强烈愤慨。

中国(ちゅうごく)の行動(こうどう)は国際(こくさい)規範(きはん)を蹂躙(じゅうりん)するものだと厳(きび)しく糾弾(きゅうだん)し、国際(こくさい)社会(しゃかい)に理解(りかい)を求(もと)めた。

台湾严厉谴责中国的行为践踏国际准则，并呼吁国际社会予以理解。

今回(こんかい)の事態(じたい)は、台湾(たいわん)の国際(こくさい)的(てき)孤立(こりつ)を画策(かくさく)する中国(ちゅうごく)の強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りにした形(かたち)といえる。

此次事态可以说再次凸显了中国策划台湾国际孤立的强硬姿态。

今後(こんご)の関係(かんけい)諸国(しょこく)の対応(たいおう)いかんによっては、地域(ちいき)の緊張(きんちょう)が更(さら)に深刻(しんこく)化(か)する懸念(けねん)も否定(ひてい)できない。

根据相关各国今后的应对情况，地区紧张局势有可能会进一步加剧，这种担忧不容否认。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况”、“取决于…”。根据前项内容的不同，后项的结果也会有所变化。是一种比较书面、郑重的表达方式。与「～によっては」「～次第で」意思相近，但语气更正式。其否定形式为「～いかんにかかわらず」（不管…如何）。

例：今後の関係諸国の対応いかんによっては、地域の緊張が更に深刻化する懸念も否定できない。

■ N1 語彙：蹂躙 (じゅうりん)

意思是“践踏、蹂躏”。指用暴力或权力等手段，无情地侵犯、破坏他人的权利、尊严、人权等。是一个带有强烈谴责意味的词语。例如：人権を蹂躙する（践踏人权）。近义词有「踏みにじる」。