JP NEWS · N1

ウクライナ、露(ろ)製油所(せいゆじょ)・艦船(かんせん)への攻撃(こうげき)を公式(こうしき)声明(せいめい)

国際 2026年04月21日16時

朗読音声

ウクライナ軍(ぐん)参謀(さんぼう)本部(ほんぶ)は20日(にち)、ロシア領内(りょうない)の製油所(せいゆじょ)施設(しせつ)や大型(おおがた)揚陸(ようりく)艦(かん)への攻撃(こうげき)を公式(こうしき)に認(みと)めました。

乌克兰军方总参谋部于20日正式承认对俄罗斯境内的炼油厂设施及大型登陆舰发动了攻击。

これまで曖昧(あいまい)な姿勢(しせい)を貫(つらぬ)いてきましたが、これは明確(めいかく)な戦略(せんりゃく)転換(てんかん)を示唆(しさ)しています。

此前乌克兰一直保持着模糊的态度，而此举则暗示了明确的战略转变。

ロシア経済(けいざい)の根幹(こんかん)を揺(ゆ)るがし、継戦(けいせん)能力(のうりょく)を削(そ)ぐ意図(いと)があったことは想像(そうぞう)にかたくありません。

不难想象，其意图在于动摇俄罗斯经济的根基，削弱其持续作战的能力。

ロシア側(がわ)はこれをテロ行為(こうい)と非難(ひなん)する一方(いっぽう)、ウクライナは自衛(じえい)権(けん)の行使(こうし)だと主張(しゅちょう)しています。

俄方谴责此为恐怖主义行为，而乌克兰则主张这是在行使自卫权。

今後(こんご)の軍事(ぐんじ)支援(しえん)の動向(どうこう)いかんによっては、紛争(ふんそう)が新(あら)たな局面(きょくめん)へ移行(いこう)せざるを得(え)ないとの観測(かんそく)が強(つよ)まっています。

有观察认为，根据今后军事援助的动向，冲突将不得不进入新的阶段。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…；只能…”。用于表达在某种状况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是一种比较正式、书面的表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。例外：する -> せざるを得ない。

例：今後の軍事支援の動向いかんによっては、紛争が新たな局面へ移行せざるを得ないとの観測が強まっています。

■ N1 語彙：根幹 (こんかん)

意为“根基，基础，核心”。指事物最根本、最重要的部分。是一个比较正式的书面语。例如“国家の根幹 (国家的根基)”、“経済の根幹 (经济的基础)”。近义词有“基本 (きほん)”、“基礎 (きそ)”、“土台 (どだい)”，但“根幹”更强调其核心和不可动摇的重要性。